英译汉2comparison between C and E.pptVIP

Reference： 1、我们对这件事当然有发言权。（matter）Of?course?we?have?a?say?in?this?matter.2、真是想不到的事！（surprise）What?a?surprise!3、这是今年文化界的大事。(event)This was?the?cultural?event?of?the?year.4、各族人民的代表共聚一堂，商讨国家大事。(affairs)Representatives?from?different?nationalities?gather?in the?same?hall?to?discuss?affairs?of?the?state.5、这绝不是轻而易举的事。(job)Its?certainly?no?easy?job. 6、关心学生是教师份内的事。(duty)Its?the?teachers?duty?to?be?concerned?about?the ?students. 7、我已把事情讲清楚了。(case)Ive?already?put?the?case?clear. 8、我可以举出好几件事来证明。(instance)I?can?cite?quite?a?few?instances?to?illustrate?it.9、这不是开玩笑的事儿。(joke)This?is?no?joke. 10、那是件普通小事。(incident)This?is?an?ordinary?incident （a trifling or minor matter）. 11、给你说件事。 I have something to tell you. 12、那是另外一回事了。 That is another cup of tea . 13、大家事大家管。 Public business is everybody’s business. 14、什么事？ What’s the matter? (What’s up?) 15、没你的事。 It has nothing to do with you. 16、事儿做了就做了。 What is done is done. wet wet to skin 湿透 wet paint 油漆未干 She was wet behind the ears to bear such responsibility. 她太嫩了（乳臭味干），难当如此重任。 In private, Thatcher scoffed at her continental allies “bloody wets”. 私下里，撒切尔嘲笑她的欧洲盟友一点也没种。 wet 窝囊 You are all wet if you think the governor will approve this scheme. 如果你认为州长会同意这项计划，那你就大错特错了。 But Smith showed unexpected strength especially in the wet districts. 史密斯出其不意地赢得了很多选票，特别是在那些非禁酒地区。 She had a wet nurse for the infant. 她给婴儿雇了名奶妈。 poor A poor student 成绩差的学生 A poor sailor 晕船的水手 In my poor opinion, you would let him go. 以鄙人之见，最好让他走。 There was a poor attendance at the meeting. 与会的人寥寥无几。 green green-eyed 妒忌 green would 久治未愈的伤口 green old age 老当益壮 green winter 温暖的冬天 green duck 子鸭 green recollection 记忆犹新 as green as grass 幼稚、无知 keep memory green 永志不忘 Last evening I went to a do held by our China Study Group. 昨晚我出席了中国研讨会举办的宴会。 She told me that her 18-old-year son was the baby. 她告诉我，她十八岁的儿子排行老幺。 There is no come and go with him. 他非常固执，怎么劝也劝不动。 That’s too Greek to me. 那个对我来说，一窍不通。 He is dead, as I live. 他真的死了。 I knew he meant business. 我知道他不