智行香港「智善同行」暨嘉年华2014.doc

智行香港「智善同行」暨嘉年華2014 Chi heng HK “Walk for AIDS Orphans” Carnival 2014 為響應5月7日世界愛滋孤兒日，智行基金會將舉辦第二屆香港慈善步行籌款。是次活動主要目的是為中國受愛滋病影響的兒童籌募教育經費。您的支持和參與可為這些兒童建立更美好和光明的未來。 In support of World AIDS Orphans Day (May 7, 2014), Chi Heng Foundation is holding its 2nd Chi Heng HK Charity Walk. The event aims to raise funds to support the education expenses of AIDS impacted children in China.  活動資訊 EVENT DETAILS  起步禮及嘉年華地點: 香港童軍總會-大潭童軍中心 地址: 香港赤柱大潭水塘道873地段 日期: 2014年5月4日 (星期日) 時間: 上午10時至下午4時 路線: 6公里及10公里 嘉年華: 步行後備有精彩節目包括 攤位遊戲、親子活動、魔術、民歌表演、 街頭小吃 等。  Venue: Scout Association of Hong Kong Tai Tam Scout Centre Address: RBL 873, Tai Tam Reservoir Road, Stanley, HK Date: Sunday, May 4, 2014 Time: 10am to 4pm Route: 6 km 10 km Carnival: Games, Magic, Folk Song Performance, Snacks, etc.  截止報名日期: 2014年4月15日 (星期二) Must Enrol By: Tuesday, April 15, 2014  參加辦法Enrolment Methods 請填妥報名表格，於2014年4月15日(星期二)前交抵智行基金會。 每位HK$300的基本籌款額亦請於2014年4月15日(星期二)前交回，以確保參加者於活動前7天收到步行證。 遞交報名表格後，請繼續努力籌款，並於2014年6月4日(星期三)前齊集所有贊助善款連同已填妥的贊助表格交抵智行基金會。 Please complete and return the Enrolment Form to Chi Heng by Tuesday, April 15, 2014. Minimum donation HK$300 per participant must be paid on or before Tuesday, April 15, 2014 to reserve a place and receive your registration card 7 days prior to the event. Please help to raise more funds. Sponsorship form and funds should be collected and returned to us on or before Wednesday, June 4, 2014. 查詢、贊助表格索取或遞交 For enquiries, Sponsorship Forms or submission: 智行基金會 Chi Heng Foundation 電話 Tel: 2517 0564 傳真 Fax: 2517 0594 電郵 Email: info@ 郵政信箱Postage: 香港中央郵箱3923號 GPO Box 3923, Central, Hong Kong 報名表格 Enrolment Form 請選擇Please select: 參加者編號Participant No.: ___________________ (由主辦單位填寫to be completed by organizer) 我以個人名義參加。 I would like to join the individual category. 我是團隊隊長，並以團隊名義參加。 I am the team leader and would like to join as a Team. 隊員人數No. of member: ___________________