韩语词汇溯源.pptVIP

历史的介绍 2002年，中韩建交10周年，韩语中汉源词汇占60%－70%，尤其实词绝大部分来自汉语。 比较　 与汉语相比较韩语中的汉源词汇总的分为3种情况： 　1。与汉语中同词同字同义的词 　2。与汉字同词同字不同义的词 　3。与汉语同词而“异字”即用韩　　文书写或与汉语书写形式　　 不同的词 之一 汉语声母zh、ch、sh在韩语中读[ts]、[ts’]、[s]，因此汉语的“shi”、 “si”、 sha”与 “sa”在韩语中不分。汉声母r在韩语中读零声母，如“仁”、“乳”、“让”、“日“，分别读为[in] 、[iu]、 [iang]、 [il]。 之二 汉声母r在韩语中读零声母，如“仁”、“乳”、“让”、“日“，分别读为[in] 、[iu]、 [iang]、 [il]。 之三 汉声母j、q、g、k在韩语中读作[k]，如“纪念 ”的“纪”读[ki]，“军事”读[kun sa]；“姜”读[kang]；“交通”读[kio tong]，“过年”的“过”读[kua]；“回家”读[kuk ka]，这与一些汉语方言的情况相同。 之四 汉语声母x在韩语中多发音为[h]，如“学”读[hak]，“学校”读[hak kio]；“向上”读[hiang sang]；“故乡”读[ko hiang]。 之五 汉语声母t、d在韩语中发为[t]，“共同”读[kong tong]，“大学”读[tai hak] 之六 汉语声母w在韩语中读m，如“万”读[man]，“务”读[mu]，“新闻”读[sin mum]。 之七 韩语中无唇齿声母，“发”读[pal]，“风”读[pung]，“饭”读[pan]，“釜山”读[pu san]。 之八 韵母方面，汉语的-n对应于韩语的-n、-m等。 之九 汉语的入声字音，在韩语中收-k、-l、-p尾。 以上是汉－韩同源词汇众多相似点中的一小部分， 怎么样，不看不知道，一看吓一跳吧！原来我们的母语还有这么多同胞姐妹? 如果你还有兴趣了解这方面的知识，不妨看看下面的书： 面向韩、日留学生编写的对外汉语教材目前还很少见，但这几本还是挺经典的： 《韩国语入门》（外语教学与研究出版社1995）《汉朝语言文字关系史》（东北朝鲜民族教育出版社）《汉字与文化圈》（日本光生馆） 假如你是个不可救药的韩语痴迷者，外加网虫，那么我还有好东东介绍给你唷！ 在线免费学韩语 / / / 听歌学韩语 /korean/flash/ /music/ * 韩语词汇溯源 所以单从发音上来讲，韩语中的汉源词汇的发音，很大程度上依然是古代汉语发音。不信请看： *