从文学改编的中国电影看传统文化的继承.pdfVIP

研兖 ■鬃蓁 匿 ■ 从文学改编 的中国电影看传统文化的继承 徐一博 (南京师范大学，江苏 南京 210097) 摘 要：在中国电影史上，改编 自文学作品的电影在 中国电影史上有两个相对集 中的发展 时期。一个是二十年代，多取 材于当时大都市流行的通俗小说。另一个是八九十年代，这一次文学改编成电影最显著的特点是从通俗小说转向了纯文学小 说．注重表达的是民族整体经验。文学的传统作为民族文化的重要方面，在形式的转换、意境营造、情景交融、声画对位以及各 种文学的表现技巧，都曾经被有创造性的电影编剧和电影导演所利用，变成中国电影的一个构成部分。 关键词 ：中国传统文化 文学作品 中国电影 一 、 影像中的中国传统传统文化 原始的生活构成了中国视觉 的基本原色。独具中国西部风 (一)何为中国传统文化 情的 “信天游”则成为其听觉元素的主要特征 。创作者步入 巾国人都很熟悉 “传统文化”这一词。的确，在 日常生活 西北高原，在那片贫瘠的蛮荒之地上寻找先人的足迹 ，寻找 中．我们几乎随时都可以听到和碰到 “传统文化”。然而，究 现代人在现代社会中失落的梦想 ，那片带有原始色彩的 “黄 竟什么是 “传统文化”呢?所谓传统文化 ，是一种具体的文化 土地”本身就是中华民族根源的象征。 形态。任何一个民族只要有其发展的历史 ，就有本民族的传 二、文学改编的中国电影 统文化。传统文化是一个民族在历史发唳进程中延续下来 (一)国内文学作品 的比较稳定的文化。一个民族的历史愈悠久，其传统文化也 在中国。有许多文学作品在中国电影的发展历程中发 就愈丰厚。因此 ，中华传统社会的整体生活方式和价值系统 挥了极大的作用。电影编剧和电影导演依附自己本国的文 就是我们的传统文化。在很大程度上 ，它是对中华民族共同 学作品，创造出了属于我们 自己民族的中国电影。说到文学 精神 、思维方式 、心理状态和价值取向的概括和总结的一种 改编 电影的发展 ．不得不提的是新中国电影 “十七年 “的发 文化。应该说 ，中国传统文化是 中华民族最本质 、最富特色 展历程。②在新中国”十七年 “的发展历程中，根据文学名著 的文化。这种文化不但肇史于过去，贯通现在 ，还必然要影 改编的影片也 占有一定比例 ，并取得了突出的艺术成就。著 响未来。这是因为传统文化不是一个民族在一般意义上代 名的有 祝《福》、《林家铺子》、《我这一辈子》、早《春二月》、李《 代相传的历史遗产，而是具有顽强生命力的宝贵财富。由于 双双》、《暴风骤雨》、《青春之歌》等。改编片充分利用了丰富 它的存在和影响 ，人们在诸如心理结构、伦理道德 、思维方 的文学资源 ，在原著的基础上用电影表现手段进行新的主 式 、性格特征 、价值取向以及审美情趣等各方面，往往具有 题阐释和艺术创造 ．产生了全新的艺术效果。可以说”十七 鲜明的民族特色。 年 “电影开启了文学名著改编电影 的新篇章。随后 ，电影改 (二)电影与文化 编 自文学小说的浪潮从未间断。像后来的改编 自余华同名 今天电影早 已不仅仅是一种娱乐方式 ，电影发展到今 小说的电影 《活着》，以及改编 自莫言同名小说 的电影 《大红 天已经成为人类表现精神世界的复杂手段 ，已经成为社会 灯笼高高挂》，还有改编 自柯蓝同名散文 红《高粱》、改编自古 主流的艺术文化形态。 代文学名著 《赤壁》的同名电影 赤《壁》等都受到了广大观众 电影是文化的一个载体 。文化通过这个载体进行有效