少数民族濒危语言的建档问题.pdfVIP

—豳 务探索 少数民族濒危语言的建档问题 ■ 陈予丹 范泽 龙 摘 要：建档是活态保护濒危少数民族语言最为有效的 相应的文字，仅保留在传说、山歌、民谣等 口头语言形式中， 手段。目前有声语档建设已取得初步成效，但大量民间个人 有的已基本丧失社会交际功能，仅仅延续在为数不多的几个 散存记录材料却难以利用和保存，亟须在语档语言学理论和 老人中间。151新中国成立初期在湘西北约有30多万人用土 方法指导下做好数字化立档和永久性保存工作。 家语交流，今天能用土家语交流的大约只有 3—4万人。6[1云 关键词：濒危语言 少数民族 建档 南许多小语种语言的使用人 口已不足 500人，如阿依语使 用人数仅 380人、仙岛语使用人数仅 76人，拉基语使用人 少数民族濒危语言建档是抢救保护语言资源和文化遗 数仅 6O人。17] 产的实践活动 ，其实质是对传统文化基因、知识结构的记录 二、濒危语言采集记录和数据库建设 和保存，为社会各界提供利用服务 ，其原生态语档资料对研 (一)濒危语言采集记录 究语言变迁、母语传承、双语教学和生理声学等具有重要文 新世纪初 ，国外的濒危语言研究已从语言学描写转向有 化意义和学术价值。但我国档案界对此还缺乏足够的认识 ， 声语档的记录和保存，大量原始有声语料和文字材料开始转 行动上也没有采取切实有效的措施来采集、记录和建档，因 化为档案资源并被有效地开发利用，产生了一 门新兴学 此有必要加强少数民族濒危语言建档问题的研究，以指导这 科——语档语言学(Documentary linguistics，也有的译为 项工作尽快开展。 “记录语言学”)。一些国家还建有濒危语言资源档案馆 ，保存 一 、 少数民族濒危语言的定义及现状 了大量珍贵的原始语料、精语料和其他语言资源，如美国的 (一)定义 美洲本土语档案馆，荷兰的濒危语言记录档案馆 ，英国的濒 “濒危语言”是近年来语言学中出现的一个新概念。从国 危语言档案馆 ，澳大利亚的环太平洋地区濒危文化数字化资 外来看，由于研究角度不同以及各种语言所处的地位或面临 源档案馆等等。 消亡危险的程度不同，语言学家对濒危语言的界定也不尽相 近些年来 ，国内许多语言调查人员采集记录了不少原始 同。在国内，濒危语言通常指使用人 口比较少、社会使用功能 语料，一些关注少数民族濒危语言的学者也出于 自身研究需 逐渐萎缩的语言。…李晓丽、张冀震在 《濒危语言现状分 要摄录了大批有价值的声像资料，但这些记录材料仅供个人 析——兼谈满语的濒危》中提出濒危语言有广义和狭义之 完成课题和编写论著使用，个人用完后大多丢弃，很少会对 分。广义包括 自然灾害、疾病、战争等 自然和社会政治等原因 语料进行剪辑并做完整详细的同步文本转写、翻译、注释和 造成的种族灭绝以及因为语言转用而导致的语言消失；狭义 分析 ，有的只剩下一堆零碎散乱的文本手稿，纸质已发黄变 指因文化同化和语言转用造成群体成员放弃 自己的本族语 脆。也很少有人愿意向外界无偿公布个人的录音语料，仅供 言而导致的母语危机。{21由于狭义的语言濒危现象在全球化 私下听听而已，他人无法获取和利用，甚至濒危语言族群或 的今天显得更为突出，因此成为世界各国关注的焦点。 发音合作人也无法使用，许多珍贵原始语料往往成为废料。 (二)现状