从翻译标准角度浅谈译者主体性.pdfVIP

口 李郭文 湖南师范大学 摘【 要l译者是翻译实践活动中最活跃 的因素，而论及翻译标准时总是从忠实原文 出发，译者作为活生生的个人， 其译者主体性却长期受到忽略。随着更多理论和研究视角的拓展和深入，译者主体性渐渐受到人们的重视。那么 对于译者主体性的概念则可以结合翻译标准的角度来作一番思考。本文先总结了传统的翻译标准中对译者主体的 忽略，再论述译者地位从被忽略到受重视 ，最后讨论 了译者主体性的概念及与翻译标准的相互影响。 【关键词l译者主体性 ；翻译的标准 ；翻译实践 I图分类号】H059 文【献标识码】A 文【章编号 】1009—6167(2015)03．0036．02 翻译活动是人的活动，译者是其中最活跃的因素。 上来看，译者也被赋予了不同的身份，如 “奴隶”、“传声 翻译标准和理论是译者经过实践反复论证的结果。所以 筒”、“临摹者”或者 “舌人”，把译者当作服侍二个主人 翻译的标准并不是固定唯一的形式。在评价译作作品时