《不列颠百科全书》中文版系列价值探讨.pdfVIP

《不列颠百科全书》 中文版系列价值探讨 蒋丽君 出版物和价值 在千百年来文明的留传、继承和延续过程中，出版物发挥了无可比拟、 不可替代的重要作用，成为人类社会中传播知识、交流信息、相互沟通的重 要载体。《中国大百科全书-新闻出版》中“出版物”条的定性叙述为：“出 版物是出版工作的成果和产品，是积累文化的重要工具，又是传播思想、知 识、信息的重要媒介。”可见，精神内容、编辑加工、物质形式和社会传播是出 版物的四个基本要素。 精神内容和编辑加工属于精神劳动。作品作为一种精神文化成果，是 人的思想、情感和精神状态的延伸。一部作品的形成，需要作者付出大量创 造性智力劳动。而编辑人员以作者的作品，即精神文化产品为对象进行劳 动，实现了已有作品的优化和增值。物质形式的实现是物质生产劳动，其目 的是为了物化精神文化内容，实现出版物的使用价值，同时，把作者、编辑 的生产劳动的价值转移到物质产品中去，实现了产品的增值。社会传播是 指出版物的流通，即一种特殊商品的流通，通过市场到达最终的消费者即 读者手中。通过市场的流通，出版物最终实现了物化的精神文化内容的 价值。 价值是事物对人的需要而言的某种有用性，对个人、群体乃至整个人类 社会的生活和活动所具有的积极意义。一种事物或现象由于其具有的一定 属性或性能，能够满足主体某种需要，对于主体具有积极的肯定的意义，就 被主体认为是有用的、有意义的，即有价值的。对于主体有用有价值的东 西，有用的程度越高，满足主体需要的范围越大(多方面满足)、程度越深，其 …一24 z@Q P竺篡‰再磊瓣孤… 价值也就越大。作为优秀的出版物，应当最大程度地满足人们社会、思想、 文化、学术、科学、艺术、实用、知识积累等多方面的精神文化需求，具有文化 积累价值和文化创新价值。 中国大百科全书出版社引进出版的《不列颠百科全书》中文版系列，包 括《简明不列颠百科全书》(10卷)、《不列颠百科全书·国际中文版》(20 卷)、《不列颠简明百科全书》(2卷)、《不列颠百科全书·国际中文版》(修 订版，20卷)，跨越了20余年，受到了读者的热烈欢迎，先后荣获全国优秀畅 销书奖、第四届国家辞书奖特别奖、第五届国家图书奖荣誉奖、引进版社科 类优秀畅销书奖等，可以说是中国改革开放以来社会效益和经济效益相结 合的优秀出版物之一。从这系列图书中，可以看出优秀出版物的文化积累 价值、文化交流价值和文化创新价值。 优秀出版物的文化积累价值 出版活动能够不断地把社会上已经存在的各种有价值的科学文化成果 变成各种介质各种形式的出版物，使人类的精神文化财富随着历史的发展 而沉淀、积累，从而越来越深厚和丰富。 综合性百科全书搜罗人类各学科迄今为止已有的知识，并对之作明白 易懂的叙述，是包括一切门类知识的工具书，本身就是对世界文化科学知识 积累的产物。 《不列颠百科全书》又称《大英百科全书》，第一版于1768一1771年创始 于苏格兰爱丁堡，是西方最知名的百科全书之一。《不列颠百科全书》素以 历史悠久、学术性强、权威性高著称，也是中国知识界最为熟悉的英文百科 全书。一般说来，任何国家的百科全书都是该国文化学术水平的最高标志， 是对人类文明成果的理解、积累和创造。两百余年来，《不列颠百科全书》已 成为西方文化的标志，并在全球畅销不衰，在文明的留传、继承和延续过程 中，发挥了无可比拟、不可替代的重要作用，成为传播知识、交流信息、相互 沟通的重要载体之一，对人类文明的进程做出了不可磨灭的贡献。此书问 世以后不断修订出版，有英、法、西、日、葡、希、韩等十多种文本。 《不列颠百科全书》中文版系列均是在英文版的基础上翻译增补出版 的。以2007年出版的《不列颠百科全书-国际中文版》(修订版)为例，全书