晚清时期关于翻译政策的讨论.pdfVIP

中国翻译 译史纵横 2012年第3期 晚清时期关于翻译政策的讨论 黄立波 西安外国语大学 朱志瑜 香港理工大学 摘 要 本文在界定翻译政策的基础上 对晚清时期关于翻译政策的讨论进行梳理 作者将该时期关于翻译政策的 ： ， 。 讨论分为翻译人才培养 翻译选材 译员雇用 翻译模式 翻译奖励方式 翻译活动监管和教科书编译七类 从这 、 、 、 、 、 ， 些讨论可以发现晚清时期制定相关政策的过程 方式和动机 其特点具体表现为 1 以官为主 自上而下 2 现 、 。 ： ） ， ； ） 学现用 急功近利 3 中学为体 西学为用 作者指出 社会因素是晚清时期关于翻译政策讨论的深层原因 翻 ， ； ） ， 。 ， ， 译政策的变化在一定程度上反映了中国早期现代化探索的进程。 关键词 晚清时期 翻译 翻译政策 ： ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X (2012) 03-0026-08 一、引言 的各种规定性的要求”（2009:11-12 ）。从这一定义可 以看出，翻译政策通常都是以官方为主、自上而下地 翻译作为一种社会行为，必然受到各种社会因 提出，但实际上一些民间机构同样可以制定关于翻 素的制约，其中一个不可忽视的方面就是翻译政策 译的规章制度，参与翻译政策讨论。 （translation policy ）。德国社会学创始人韦伯（Max 本文将翻译政策定义为：由官方或民间机构就 Weber ）和席美尔（Georg Simmel ）认为，“置于文 翻译问题所做出的讨论、陈述或行动方案。也就是 化背景下的所有社会行为都需要从其历史语境和制 说，翻译政策通常都是针对一定的翻译问题，自上而 度表征方面加以探究”（Wolf , 2007 ：5 ），因此从特 下产生，形式上表现为具体的明文规定或有针对性 定时期的翻译政策入手，有助于翻译研究者认识或 的讨论。无论这些政策正式公布与否，从中都可看 解释该时期各种翻译行为或现象。晚清是我国翻译 出当时制定政策的过程和动机。翻译活动中，以政 史上的一次翻译高潮，这一时期，翻译被作为一种挽 府机构、社会团体和有一定影响力的个人所构成的、 救民族危亡的手段发挥了举足轻重的作用。对西方 能对翻译活动产生直接影响的、译者以外的人都可 政治、经济和社会科学著作的大量翻译，在一定程度 能是讨论翻译政策的主体。 上推动了当时的社会改良；外国小说的翻译不仅向