中医药基础学科名词术语规范研究启动会召开.pdfVIP

书 评 规范词典的图书 目录(Infoterm系列 2)。从这套 目 本体的角度来研究术语 ；除了像维斯特那样在术语 录中得知，现今在世界上有大约 10000种 已经规 学中只研究词汇之外，我们在术语学中也可 以研究 范化过的专业词典。” 句法和语义；除了像维斯特那样进行共时的术语研 根据这样 的理解 ，维斯特在该书中进一步指 究之外，我们也可 以进行历时的术语研究。因此， 出，术语是可以标准化的。他说：“由于不允许照搬 我们在继承维斯特奠定的传统术语学理论的同时， 通用语言中已有的经验，人们多年来对术语标准化 还要看到这种理论的不足，大胆地进行理论创新， 曾经提出过这样 的说法：语‘言是不能标准化的’。 进一步发展这种理论 ，并在 中国术语工作的基础 但是从此以后 ，越来越多的著名语言学家通过 自己 上，建立具有中国特色的术语学理论 。 的出版物开始了对术语标准化这一崭新的事物进 参 考 文 献 行了深入认真的钻研，人们发现，原来认为 语‘言是 不能标准化的’的说法对于术语来说是不正确的， [1]WasterE．EinfiihrungindieallgemeineTerminologielehre 术‘语是可以标准化的’。” undterminologischeLexikographie[M]．3thed．Auflage， 维斯特的关于 “术语是可 以标准化的”论述 ， Bonn：RomanistischerVeflag，1991． [2]欧根 ·维斯特 ．普通术语学和术语词典编纂学导论 为术语标准化工作提供了坚实的理论依据。 [M]．北京：商务印书馆，2011． 由此可见，维斯特的这本专著是关于术语学和 [3]FelberH．TheViennaSchoolofTerminology：Fundamen— 术语标准化工作的理论基础 ，是每一个从事术语学 talsand itstheory，in INFOTERM Series6，Theoretical 和术语标准化研究的人必须阅读的经典著作。 andMethodologicalProblemsofTemrinoloyg [M]．Mu— 尽管维斯特的这本著作对于术语学和术语标 nich：K．G．SaurVerlag，1981：69—86． 准化工作具有重大贡献，但也并不是完美无缺的， [4]费尔伯 ．术语系统的本体论研究[J]．顾汝亮，译．自 难免存在各种局限性。根据近年来术语学和术语 然科学术语研究，1993(1)：24—26． 标准化工作的进展，我们认识到，除了像维斯特那 [5]冯志伟 ．现代术语学引论 (增订本)[M]．北京：商务印 样从概念出发来研究术语之外，我们还可以从知识 书馆 ，2011． 中医药基础学科名词术语规范研究启动会召开 2012年4月 13日，科技部科技基础性工作专项重点项 目“中医药基础学科名词术语规范研究”启动会在京召开。项 目 承担单位中国中医科学院中国医史文献研究所 ，以及中国中医科学院针灸所、河南中医学院和北京 中医药大学、南京中医药 大学等合作与参加单位的有关专家和部门负责人出席会议。国家中医药管理局、全国科技名词委 、中国中医科学院的有关 领导出席会议并讲话。会议由中国中医科学院科研处常暖处长主持。 启动会上，中医药学名词审定委员会秘书长、中国中医科学院中国医史文献研究所副所长朱建平研究员首先 向与会专 家和领导简要回顾以往承担的3个中医药学名词规范项