多视角下看空巢.pdfVIP

第35卷第 1期 上 饶 师 范 学 院 学报 V·35． lJ_1 2015年 2月 J0UltNAIOFSHA CltA0NOItJⅥALUNlV IITY Feh．2Ol5 多视角下看 “空巢’’ 周 芝 苹 (湖南师范大学 文学院，湖南 长沙 410081) 摘要：近年来．中国内地媒体频频出现 “空巢”一词。实际上，该词 同“职场”、“封杀”和 “御宅族”一样，属 日源 词。 “空巢”一词流行及语义用法的变化，既是语言本身发展的必然选择，又是社会文化语境发展的客观需要，它折 射出一定的社会文化心理特征。 关键词：空巢；日源词；语义变化 中图分类号：H136 文献标识码：A 文章编号：1004—2237(2015)01—0048—04 DOI：10．3969／j．issn．1004—2237．2015．01．011 近些年来，“空巢”一词在中国内地的各大网络、 舍 absence；3．(r空 巢狙L、j的略语盗贼，溜进空 报刊以及其他媒体上，尤其是在新闻和文章的标题 宅的小偷，sneakthief。”[]可见，现代汉语从31语 巾 巾，常常用以指代一种社会现象的意义而频频出现。 引进 “空巢”一词时，只借用了f空墨巢]诸多意思FIl1 “空巢”除了是一个 31源词外，还是冰心著的小说、李 的一种，且借用的意思也发生了微妙的变化 。13语 尚朝的诗歌、2008年上映的一部电影，以及 2013年 的r空 巢j表示的是人不在家的状态，汉语的 “空 上映的一部 电视剧的名称。在 Google学术中以 “空 巢”指的是孩子长大离家后 ，父母独 自在家的空虚 、 椠’为关键词搜索所有 中文网页，查询结果多达 寂寞的状态。因此，可以简单地说：日语的 “空”是它 21，900项，“空巢”一词的流行程度可见一斑 。 空，汉语的 “空”是心空。以下例句可 以很清楚地诠 释 “空巢”一词在汉语和日语中定义的不同： 一 、 “空巢”的来源及语义变化 (1)空巢是个非常形象的概念 ，就比如说两 个鸟养着它们的一窝小鸟每天衔食喂小乌，小 “空巢”一词在 日本新闻报纸 中早 已频频出现， 鸟慢慢的翅膀硬 了，一个飞了，二个飞了……到 1997年上海外语教育出版社出版的 《现代 13汉双解 最后窝还在，但只剩下两个老乌了，这就是空 词典》中已有 “空巢”这一词条。2003年上海辞书出 巢。那么空巢里的老乌就盼着小乌回来，但小 版社出版的 《精编现代汉语词典》和 2005年商务印 鸟有 自己的天地，不回来了。这是一个形象的 书馆出版的 《现代汉语词典》第五版中并没有收入 说法。现实说 ，空巢老人一个突出的问题是精 “空巢”一词，而 2012年出版的 《现代汉语词典》第六 神危机，就说感觉孤单。(中广网2002年02月05 版已将其收入词条，证 明 “空巢”一词属 日源词 由谯 日) 燕、徐一平等学者所著的 《日源新词研究》，也将 “空 (2)一隋居 日1『 小物入才L 引 出L 巢”归入 日源词。 荒j=)芒扎 I)、同署c耋被害品老碓锶 L 第六版 《现代汉语词典》对 “空巢”一词作出以下 、为 、男 空墨巢c二入 )『、巢宅L 清水 ／乙 解释 ：“指子女长大成人离开后，只有父母单独生活 钵