略谈双音节汉越词的越化方法.pdfVIP

语言应用研究 略谈双音节汉越词的越化方法 □阮氏金和 摘　要：中越两国之间的贸易往来、文化交流导致了语言的接触和同化。一方面，越南语受到汉语的“汉化”；另 一方面，越南语也“越化”了越南境内的汉语，使得现代越南语词汇中出现了大量的汉越词。汉语词进入越南语系统后产 生各种变化，其中，双音节汉越词数量众多，具有代表性。本文通过考察分析，归纳出该类双音节汉越词的七小类越化方 式，这些方式充分体现了汉语与越南语之间的互动关系。 关键词：双音节汉越词 越语词 汉语词 越化方法 计）变为thɓng kê [t‘oŋ3 1 汉越词是指已经融入越南语词汇系统，受越南语语 ] [ke ]；改变声母的有：phong 1 1 1 音、语法及语义规律支配的汉源词。经历了漫长的语言实 thanh [fɓ ˇŋ ] [t‘aŋ ]（风声）变为phong phanh[fɓ ˇŋ ] 践，汉越词在一定程度上也发生了演变，并被越南语所同 [faŋ1]；改变韵母的有：pháp tɓc（法则）变为phép tɓc； 化，使它发生的一定的变化，与原来的汉语词有一定的差 改变韵母和声调的有：châu bɓo（珠宝）变为châu báu等。 别。关于这点，王力说得很传神：“越化汉越语好比汉族 二、省略汉越词中的一个语素 人和越南人结婚生的儿子，事实上他们已经不是纯粹的汉 这些词语在汉语里面是合成词，但进入越南语系统 族了。” 之后就慢慢被“单音节化”，变成单音节词。比如，long 1 5 5 从音节的角度考察汉越词的研究目前已有一些，但专 nhãn [lɓ ˇŋ ] [ɓan ]（龙眼）变为nhãn [ɓan ]（眼）； 1 6 2 门研究越化方法的很少。汉越词按音节构成可分为单音节 âm nhɓc [ɓɓ ˇm] [ɓak ]（音乐）变为乐；kỳ hɓn [ki ] 6 6 6 汉越词和双音节汉越词两种。其中，双音节汉越词数量占 [han]（期限