英汉比较(新闻).pptVIP

排名第五的是“Surge”。此词原意是指群体或液体汹涌、涌出。在2008年，该词频频被用到，主要是因驻伊拉克美军把大规模增兵对付敌对武装的战术起名为Surge的缘故。 美国多数政客认为，伊拉克目前安全状况好转主要归功于Surge战术奏效。 为什么伊拉克安全状况好转还有争议。也许正是因为争议，使得Surge一词成为2008年全球第五最频繁被使用的英语词汇。 第六的 “Derivative” – 金融衍生产品。第七是 “Subprime” – 次级信贷它们分别是第八位的 “Foreclosure” (美国英语)，也就是还不起银行房屋抵押贷款，被银行强行收回房产提前结算； 排列第九的热词是 “ Phelpsian”（费尔普斯式的，费尔普斯般的）。这个词自然是在美国男子游泳选手菲尔普斯（Phelps）创下一人独得八块金牌纪录之后应运而生的。? 排列第八、七和六的2008热门英语词汇的都与金融海啸有关。 排名第10的是“Chinglish”(中国式英语、中国式英文)。Chinglish就是把中文Chinese这个英语词与英语English合而为一、创出来的合成词。这个词有时候带有贬义，指的是那些英语水平不高的人用中文生翻硬套闯出来的别人不懂的英文。 AA制 Dutch treatment; go DutchA股市场 A share market 爱尔兰共和军 Irish Republic Army (IRA)爱国民主人士 patriotic democratic personages爱国统一战线 patriotic united front爱国卫生运动 patriotic sanitation campaign “爱国者”导弹 Patriot missile爱丽舍宫 Elysée Palace爱鸟周 Bird-Loving Week爱屋及乌 Love me, love my dog.爱心工程 Loving Care Project艾滋病(获得性免疫缺陷综合征) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) 矮子里拔将军 choose a general from among the dwarfs--pick the best out of a mediocre bunch安家费 settling-in allowance 按键式电话 push-botton phone; Touch-Tone; keyphone安乐死 euthanasia安理会 Security Council安全岛 safety strip安全第一，预防为主 Safety first, precaution crucial.安全专项整治 carry out more special programs to address safty problems按时足额发放基本养老金 pay the pensions of retirees on time and in full 安慰奖 consolation prize 暗箱操作 black case work按资排辈 to assign priority according to seniority按成本要素计算的国民经济总值 GNP at factor cost 安第斯集团峰会（拉美国家） Andean Summit按揭贷款 mortgage loan 按揭购房 to buy a house on mortgage; to mortgage a house  有计划按比例发展　 planned, proportionate development; develop proportionately; develop in a planned, proportionate way 安居工程 Comfortable Housing Project 按距离计费 vary the charge according to how far away the destination is按劳分配 distribution according to ones performance 暗恋 unrequited love; fall in love with someone secretly 奥林匹克精神 the Olympic ideals; the Olympic spirit 澳门特别行政区 the Macao Special Administrative Region 奥委会 Olympic Committee澳门大三巴牌坊 Ruins of St. Paul 奥姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cu