Project Five Letters of Esfablishing Business Relations.ppt

Project Five Letters of Esfablishing Business Relations 项目五 建交函翻译 建交函翻译 能熟练地将建交函翻译成英语。 掌握建交函的有关知识和翻译技巧。 Lead-in Reading 阅读与欣赏 Right Here Waiting Oceans apart, day after day, And I slowly go insane. I hear your voice on the line, But it doesn’t stop the pain. If I see you next to never, How can we say forever? Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you; Whatever it takes, Or how my heart breaks, I will be right here waiting for you. …… 此情可待 远隔重洋，日复一日， 我慢慢地变得要失常。 电话传来你的声音， 但这不能停止我的悲伤。 如果再也不能与你相见， 又怎能说我们到永远？ 无论你在何地，无论你做何事， 我就在这里等候你。 不管怎么样， 或不管我多哀伤， 我就在这里等候你。 Section AWork Task 工作任务 一、任务分析 主要任务包括： 细读上述建交函，获取主要内容和信息 分析建交函在词汇、句型、语篇等方面的语言特点 查阅有关语言辞典、翻译工具书以及网络资源，解决翻译难点 分析建交函需使用的翻译技巧和方法 完成译文 二、操作示范 第一步：细读上述建交函，获取主要内容和信息 第二步：分析上述建交函在词汇、句型、语篇等方面的语言特点 1）词汇层面上 2）句子层面上 3）语篇层面上 第三步：查阅有关语言辞典、翻译工具书以及网络资源，解决翻译难点 1．承蒙……的介绍 Through the courtesy of… 2．家用电器 electric appliances 3．质量优良 superior in quality 4．价格合理 reasonable in price 5．商品目录 catalogue 6．一旦接到 On/Upon receipt of… 第四步：分析建交函需使用的翻译技巧和方法 鉴于原文主要使用宾语从句和无主句（Subjectless sentences），翻译时需要注意运用转态译法。英语被动句式（或被动语态）的使用场合之一就是行为者/主语（the Active subject）未知未明。例如： Attention has been paid to the new measures to be taken for the environmental protection. 由于原文主语不明确，译为中文时可以考虑翻译成一个无主句：已经注意到需要采取措施保护环境。 完成译文 三、商务英语翻译技巧（一）建交函介绍 1．获取业务伙伴信息的渠道 1）银行 banks 2）行业名录 trade directory 3）国内外商会 chambers of commerce at home and abroad 4）商务参赞处 commercial counselor’s offices 5）展览会和交易会 exhibitions and trade fairs 6）广告 advertisements 7）贸易谈判 trade negotiations 8）市场调查 market surveys and investigations 9）国外分公司或代表 branch offices or representatives overseas 10）外商咨询函 inquiries from foreign merchants 11）互联网 Internet 2．建交函的内容 建交函通常应该告知收信人以下四方面内容： 1）获悉对方公司信息的方式。 2）写信的意图或目的。 3）本公司的业务简介。 4）表达建立业务关系的意愿。 （二）建交函的常用表达法  1）建立业务关系 establish business relations. 2）主要经营…… specialize in… 3）承蒙……推荐 by courtesy of…; through the courtesy of…