浙江省2011年7月自学考试翻译试题.doc

浙江省2011年7月自学考试翻译试题 课程代码：10050 Ⅰ.Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each) A.Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C, D.Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness. 1. On the afternoon of that eventful day, I stood on the porch, dumb, expectant. ( ) A.那天下午，我一声不响，满怀期待的心情站在门廊里。 B.那个风起云涌的下午，我满怀期待的心情站在门廊里，哑口无言。 C.那天下午，我满怀期待的心情站在门廊里，不知道说什么好。 D.那风起云涌的下午，我一声不响，满怀期待的心情站在门廊里。 2. You can’t be too careful while driving!( ) A.开车时要特别小心！ B.开车时不要太过于小心！ C.开车时要小心，但不必胆战心惊！ D.开车时小心点不算过分！ 3. The samples of soil from various depths are examined for traces of oil. ( ) A.土样被从不同深度取出，进行检验，看是否有含油的迹象。 B.根据含油的迹象，土样被从不同的深度取出，对之进行检验。 C.从不同深度取出土样后，便进行检验，看是否有含油的迹象。 D.为了寻找含油的迹象，从不同深度取出土样后，便进行检验。 4. I remember my childhood names for grasses and secret flowers.( ) A.我记得儿时的名字、小草和秘密的小花。 B.我记得儿时给各种小草和隐蔽的小花取的名字。 C.我记得在儿时，我的名字是以小草和隐蔽的小花命名的。 D.我记得童年时给各种小草的名字以及各种秘密的小花。 5. This type of machine uses three times more fuel oil than that type does. ( ) A.这种机器的耗油量是那种类型的三倍。 B.这种机器的耗油量比那种类型多四倍。 C.这种机器的耗油量是那种类型的二倍。 D.这种机器的耗油量比那种类型多三倍。 6. 中国的进步与发展，不会对任何人构成威胁。 A.The development and progress of China does not pose a threat to anyone.( ) B.A developing and progressing China will not threat anyone. C.The development and the progress of China will not threat anyone. D.A developing and progressing China does not pose a threat to anyone. 7. 刘伟没有辜负父母的期望。( ) A.Liu Wei reached his parents’ expectations. B.Liu Wei satisfied his parents’ hopes. C.Liu Wei lived up to his parents’ expectations. D.Liu Wei realized his parents’ dreams. 8. 世界在变化，我们的思想和行动也要随之变化。( ) A.The world is changing, we should change our thinking and actions along with it. B.The world is changing, therefore we should change our thinking and actions along with it. C.The world is changing, and we should change our thinking and actions along with it. D.The world is changing, but we should c