2015年北京航空航天大学翻译硕士考研真题、考研参考书.pdfVIP

2015年北京航空航天大学翻译硕士考研真题 汉语写作与百科知识 一.名词解释 （20个，40分） 1 唐装 2 打虎拍蝇 3 马航客机失联 4 十一税 5 西进运动 6 岐黄之术 7 启蒙运动 8 文艺复兴 9 甲午战争 10 信用卡 11 2014西非埃博拉病毒疫情 12 堰塞湖 13 wifi 14 涂鸦 15 奥斯维辛集中营 16 银河系 17 三权分立 18 单独两孩 19 苏格兰公投 20 北回归线 二.文言文段落翻译加中心思想赏析（不少于300字） 屈原列传 截取2段，岳阳楼记 “先天下之忧而忧 后天下之乐而乐”这一段 又是史记 文言文作文： 三.议论文：船长精神 （一则材料60年代的某船长在意外时冷静指挥疏散船上人 员结果自己牺牲另一则材料即14年韩国轮船失事船长逃跑被判刑，以“船长精 神”自主命题，写议论文） 翻译硕士英语： 作文题目： on self-confidence 英语翻译基础： 一.词条翻译： 第一题第二题英翻中&中翻英共30个词条 二.段落翻译： 英译汉 1 mayor植树绿化城市环保措施 2 贫穷国家发展受阻发达国家发展快速 3 不同环境下人的生理适应状况 汉译英 1 科技类 2 失去后才懂得珍惜（失去朋友才知道珍惜 生病后才知道珍惜身体等） 3 习近平主席 “一带一路”【OneBeltandOneRoad】21世纪海上丝绸之路【21st CenturyMaritime SilkRoad】丝绸之路经济带【theSilkRoadEconomicBelt】 91、 “泛长三角”区域合作:是胡锦涛总书记视察安徽提出的。这是一个经济概念，是指长三 角要强化服务和辐射功能，充分发挥对周边地区、长江流域及其它地区的带动作用。2008年 初，胡锦涛总书记在我省视察时指出，安徽要“充分发挥区位优势、自然资源优势、劳动力资 源优势，积极参与泛长三角区域发展分工，主动承接沿海地区产业转移，不断加强同兄弟省份 的横向经济联合和协作”。 第一次明确提出了 “泛长三角”的概念和 “泛长三角区域发展分 工与合作”问题。随后，国务院印发了《关于进一步推进长江三角洲地区改革开放和经济社会 发展的指导意见》明确提出：“积极推进泛长三角区域合作，进一步加强与中西部地区经济协 作和技术、人才合作，带动和帮助中西部地区发展”。 92、皖江城市带承接产业转移示范区：为深入实施促进中部地区崛起战略，促进国内外产业向 中西部地区有序转移，探索中西部地区承接产业转移的新途径和新模式，优化区域产业分工， 推动区域协调发展，设立皖江城市带承接产业转移示范区。规划范围为我省长江流域，包括合 肥、芜湖、马鞍山、铜陵、安庆、池州、巢湖、滁州、宣城九市全境和六安市金安区、舒城县， 共59个县 （市、区），辐射安徽全省。皖江城市带承接产业转移示范区， 2008年12月正式 获国务院批准。国家发改委正会同国家有关部门和安徽省编制示范区规划，报国务院审批后组 织实施。这是安徽省迄今为止第一个进入国家层面的规划。按照预期，该区域将建成中西部地 区科学承接产业转移的示范区、中部地区崛起的重要增长极、全国重要的现代制造业中心和服 务业基地。我县成功争取进入皖江城市带承接产业转移示范区，并被列入“一轴双核两翼”空 间布局的“合肥核”。皖江城市带承接产业转移示范区是安徽参与泛长三角区域发展分工，科 学承接产业转移的重要平台。借助皖江城市带示范区规划和建设，将给舒城县加快发展带来难 逢的历史机遇和长效的政策机遇。 93、合肥经济圈:是指省第八次党代会和十届人大五次会议省政府工作报告中提出的战略构想 ——建设以合肥为中心，六安、巢湖为两翼的 “合肥经济圈”。规划范围包括合肥、六安、巢 湖市。省会经济圈地处江淮之间，具有承东启 ，贯通南北的重要区位优势。构建合肥经济圈 是一个开放、动态的过程，随着交通网络进一步完善及区域一体化进程加快，周边地区会逐步 融入合肥经济圈，省会经济圈覆盖和影响的范围将扩大至北到淮南、蚌埠，东到滁州、马鞍山， 南到安庆、芜湖、铜陵的更大区域。 94、省六大战略：指我省 “十一五”规划提出并实施的工业强省、东向发展、创新推动、中心 城市带动、城乡统筹和可持续发展六大战略。 95、省 “861”行动计划：“8”是指建设八大重点产业基地。①加工制造业基地。②原材料产 业基地。③化工产业基地。④能源产业基地。⑤高新技术产业基地。⑥优质安全农产品生产、 加工和供应基地。⑦全国著名的旅游目的地。⑧重要的文化产业大省。 “6”是指构筑六大基 础工程。①防洪保安工程。②通达工程。③信息工程