2015年北京科技大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研大纲,考研参考书,考研经验.pdfVIP

2015年北京科技大学翻译硕士 英语翻译基础 考研真题 1 英汉词语互译 埃博拉 金砖国家 亚太经合组织 IPCC 新常态 abenomics 2 英译汉 外国说中国政治体制不好，但实际证明中国政治体制很好 3 英译汉 奥巴马在上海的演讲，截取了一部分 4 汉译英 教师节，文化 5 汉译英 和为贵，和而不同，横看成岭侧成峰 常用经济名词解释2 31、城市化：是由农业为主的传统乡村社会向以工业和服务业为主的现代城市社会逐渐转变的 历史过程。具体包括人口职业的转变、产业结构的转变、土地及地域空间的变化。 32、节能减排：指的是减少能源浪费和降低废气排放。我国 “十一五”规划纲要提出，“十一 五”期间单位国内生产总值能耗降低20％左右、主要污染物排放总量减少10％。这是贯彻落 实科学发展观、构建社会主义和谐社会的重大举措；是建设资源节约型、环境友好型社会的必 然选择；是推进经济结构调整，转变增长方式的必由之路；是维护中华民族长远利益的必然要 求。 33、CDM：是清洁发展机制(CleanDevelopment Mechanism) 的英文简称，它是为了应对二氧 化碳等温室气体过量排放导致的全球气候变暖问题，世界上多数国家于1997年在日本京都签 订的 《京都议定书》中引入的三个灵活履约机制之一。CDM 的核心是允许发达国家和发展中国 家进行项目级的减排量抵销额的转让与获得:一方面，对发达国家而言，给予其一些履约的灵 活性，使其得以较低成本履行义务；另一方面，对发展中国家而言，协助发达国家能够利用减 排成本低的优势从发达国家获得资金和技术，促进其可持续发展；对世界而言，不仅可以使全 球实现共同减排目标，而且可以减少总的减排成本。因此，CDM被公认为是一种双赢的机制。 34、环保 “三同时”制度：是指新建、改建、扩建项目和技术改造项目以及区域性开发建设项 目的污染治理设施必须与主体工程同时设计、同时施工、同时投产的制度。“三同时”制度适 用于在中国领域内的新建、改建、扩建项目 （含小型建设项目）和技术改造项目，以及其他一 切可能对环境造成污染和破坏的工程建设项目和自然开发项目。它与环境影响评价制度相辅相 成，是防止新污染和破坏的两大 “法宝”，是中国预防为主方针的具体化、制度化。 35、基础设施：是指为社会生产和居民生活提供公共服务的物质工程设施，是用于保证国家或 地区社会经济活动正常进行的公共服务系统。它是社会赖以生存发展的一般物质条件。“基础 设施”不仅包括公路、铁路、机场、通讯、水电煤气等公共设施，即俗称的基础建设，而且包 括教育、科技、医疗卫生、体育、文化等社会事业即 “社会性基础设施”。 36、财政政策：是 “通过政府部门的收入和支出来控制经济”的政策意向与活动。即国家或政 府以特定的财政理论为依据，运用各种财政工具以达到财政目标的经济政策，是政府宏观经济 政策的重要组成部分，其制定和实施过程也是国家实施财政宏观调控的过程。根据财政政策调 节国民经济总量和结构中的不同功能来划分的. 将财政政策划分为扩张性财政政策、紧缩性财 政政策和中性财政政策。 37、预算平衡：政府的财政措施，包括支出即收入两个城面。政府支出包括国防、教育文化、 公共建设、偿付公债利息等项目，收入主要是各种税收及公营事业盈余缴库两大项。当收支相 等时，称为预算平衡。其主要内容包括：①预算收支平衡。只要结余或赤字的额度不超过预算 收入总额的一定的比例，则可视为基本平衡；②预算分配比例协调。 38、公共物品：是指公共使用或消费的物品。公共物品是可以供社会成员共同享用的物品，严 格意义上的公共物品具有非竞争性和非排他性。所谓非竞争性，是指某人对公共物品的消费并 不会影响别人同时消费该产品及其从众获得的效用，即在给定的生产水平下，为另一个消费者 提供这一物品所带来的边际成本为零。所谓非排他性，是指某人在消费一种公共物品时，不能 排除其他人消费这一物品（不论他们是否付费），或者排除的成本很高。 39、乡财县管：是指在乡镇政府管理财政的法律主体地位不变，财政资金所有权和使用权不变， 乡镇享有的债权及负担的债务不变的前提下，县级财政部门在预算编制、账户统设、集中收付、 采购统办和票据统管等方面，对乡镇财政进行管理和监督，帮助乡镇财政提高管理水平。乡镇 政府在县级财政部门指导下编制本级预算、决算草案和本级预算的调整方案，组织本级预算的 执行。 40、财政转移支付：也称财政转移支出，本意是财政资金转移或转让，主要是指上下级预算主 体之间按照法定的标准进行的财政资金的相互转移。转移支付的模式主要