中国侨居者的外语文学：“获得语”中国文学.pdfVIP

106 文学 西南民族大学学报(人文社科g~．)2008／10总第206期 主持人语 ： 海外中国文学，就是居住在海外中国各族血统的作家，用汉语或其他语言写成的文学作品，它是 “文 化中国”的一个重要疆域。这个潮流之所以特别要求中国学术界注视，是因为它不仅把文化中国的疆界 扩展到中华民族的传统居住地域之外，而且扩展到汉语之外。 《西南民族大学学报》开设这个专栏，眼光 独到：陆续收入这个专辑的几篇文章，分别注释海外文学的几个领域。这些文章，文笔犀利，眼光独到，给 国内学界介绍了全新的人物，全新的领域，合起来看，他们的研究，已经突破 了中国高校体制对这个学科 划定的界限，我认为这是非常值得鼓励的。尤其是在这个 “地球村”时代，对同一个村的兄弟姐妹，或是 表兄弟姐妹，如果国内学者竟然对他们的声音置若罔闻，就真是没有尽到责任：毕竟，穿过我们身心的，都 是中华民族的血脉。 (赵毅衡) 中国侨居者的外语文学：“获得语中国 ． 赵毅衡 [摘要]海外中国人侨居者与其后代的外语文学，是 “文化中国”的一个重要疆域。这个潮流之所以特 别要求中国学术界注视，是因为它不仅把文化中国的疆界扩展到中华民族的传统居住地域之外，而且 扩展到汉语之外。中国血统作家的获得语文学，一直是涓涓细流。在九十年代后期 ，突然汛起浪兴，成 为波涛汹涌的大河，许多作家出现，用各种语言写作，12成一个锋面宽阔的大潮。全球化造成移民浪 潮，也造成语言和文化更错综复杂的交流，而与这个趋势相对应，多元文化中产生了一系列新的样式， 新的流派。这个全新的文化局面，正迫使 中国读者和中国学界注视。 [关键词]海外中国文学；获得语文学；二度移民作家；华裔作家；文化中国 中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1004--3926(2008)l0—0l06—O3 作者简介：赵毅衡，四川大学文学与新闻学院教授，博士生导师。四川成都 610065 “海外中国文学”可以分成三个部分：中国侨 际学界，“离散”研究(DiasporaStudies)成为显学。 居者的汉语文学(华文文学)；中国侨居者的外语 虽然离散一词的确切定义，国际学界依然在争论， 文学(即本文标题 “获得语中国文学”)；中国侨居 但是港澳台，从任何意义上说，都不是中国人的 “离 者后代的外语文学。三个部分合起来构成的 “海 散 “社区，汉语是这几个地区的唯一文化语言，因此 外中国文学”，其定义应当是 “居住在非中国人国 港澳台文学和大陆各民族文学一样，都是文化中国 家与地区的血统中国人用任何语言写作的文学作 的核心区域文学，不应当混同于海外文学。 品”。它是 “文化中国”的一个重要疆域。这个潮 另一方面，早在二十世纪上半期，海外中国文 流之所以特别要求中国学术界注视，是因为它不 学就发展到汉语之外；近半个世纪，“华裔”文学大 仅把文化中国的疆界扩展到中华民族的传统居住 繁荣；近二十年来，越来越多的新移民用所在国的 地域之外，而且扩展到汉语之外。 语言写作：英语，法语，荷兰语，瑞典语，马来语，都 “海外中国文学 “这个学科的一些关键概念划 有中国人作家。但是，他们作品的讨论研究，目前 定上，至今存在一些混乱。很多学者看到了这些 归于各语种的外国文学学科。如此划分学科并不 混乱，而且提出了清理的建议。例如刘登翰、刘小 合适：他们的作品都渗透了中国文化与中国精神， 新的文章 J关‘‘于华文文学几个基础概念的清理” 与其他外国作家很不相同。加拿大阿尔倍塔大学 (《文学评论))2004年4期)指出 “华文文学”的概 梁丽芳 (Lei—longLeung)的文章 “扩大视野：从海 念正在剧烈变化，旧的研究范畴已经不适用。 外华文文学到海外华