中日文化的特质之比较——由动物文化在成语、谚语中的映射谈起.pdfVIP

维普资讯 2008年 01月 内 蒙 古 民族 大 学 学 报 Jan．2008 第14卷 第1期 oumalofInnerMongoLiaUniversityforNationalities V0l1．14No．1 中日文化的特质之比较 由动物文化在成语、谚语 中的映射谈起 荣桂艳 (内蒙古民族大学 外国语学院，内蒙古通辽028043) [摘 要]文化是一种历史现象，它是社会历史的积淀物，语言就象一面镜子，反映了该国的文化，由于中 日两国所处的地理位置，自然环境 ，历史条件不同，在谚语，成语中使用的动物也不同，它体现 了中日两国的文 化特质，一个是 “海洋渔业文化”一个是 “大陆畜牧文化”。 (关键词]文化特质；映射；谚语；海洋渔业文化；大陆畜牧文化 [中图分类号]G04 [文献标识码]A [文章编号]1008—5149(2008)01—0028—02 正如孔子所说 “性相近、习相远”，各民族 由于社 0 屯柳 下 泥寨 ／守株待兔 会历史条件的不同，生活习惯的不同，认识方法的不 加 甲土r)年 功 ／姜还是老的辣 同，对同类事物的特征以及对其它事物的联想的认 鲷 尾土r)翎 顶 ／宁为鸡首不为牛后 识会有差异。多数学者认为，文化共性在人类文化 丧 宅)尾顶一)善 ／麻雀虽小五脏俱全 中占主导地位，是各 民族问进行交流的基础。但是， 角 角交 匕r)／狐假虎威 同时也不能忽视各 民族文化又具有独特的发展规律 蛙 子c耋蛙 ／鸡窝里飞不出金凤凰 和 自身特点，呈现出文化个性，下面从中日两国动物 慌 为蟹c耋穴c二入札 急吃不了热豆腐 文化在语言中的映射方面来进行分析和探讨。 大船忙乘，)允土j ／背靠大树好乘凉 文化具有鲜明的民族性，即文化个性，不同文化 日本四面临海，陆地面积狭小 ，海洋河流盛产鱼 之间必然会呈现不同的文化形态。这种文化形态差 类，贝类及其它海产品，日本人在长期与 “鱼”等海产 异反映到语言层面上则表现为语言差异，谚语是民 品交往中，创造出了许多形象、生动、寓言深刻耐人 族语言中人 民智慧的结晶，一种语言的民族特色在 寻味的词语和谚语。从上面举出的谚语可以看出， 谚语中总是表现得最为集中。汉语和 日语中都存在 鱼不仅是 日本人饮食生活中不可缺少的材料，它更 着大量与动物有关的成语，谚语，它们是人类文化的 成为语言中谚语及文学中的俳句重要的素材而被广 全景速写，可以从中看出该国的历史、传统、风土、人 泛运用。这可谓是 日本语言文化中的一个独特之 情等。 处。了解这一独特之处，无疑对 日语语言及文化的 由于文化差异映射于语言，使意义上完全相同 学习有很大帮助，如：“鲷”的发音为 “7=二0”与 “ 的谚语出现了不同的表达。例如： 允0”(喜庆吉祥)的 “允0”谐音，在 日本凡是 “ 焦忙芸老教之为 ／对牛弹琴 7=二0 ”的喜庆婚宴等事，都少不了 “鲷”这种鱼。 及c如鲤 7==墨登r)／癞蛤蟆想吃天鹅肉 与此相反 “翮”这种鱼则被视为鱼中下品，代表的是 焦 目／(手，脚上)长的鸡眼 渺小，及没有价值的一类。 焦 木c二登为 L ／赶鸭子上架 以上列举的谚语可以说是海洋文化氛围浓重的 腐，) 宅)鲷 ／瘦死的骆驼比马大 环境中生活着的日本