现代翻译技术应用课程构成初探.pdfVIP

以及一些专业的在线词典， 比如： http：／／www．wikipedia．org， (高盛财经词 典)， ． ． htm 计词典)． nagc．www／／net／book／books／print／concept／index：ptthlm设th．刷a印c(e． 2。2。搜索引擎的应甬 翻译要努力成为一个“杂家”，但是无论个人如何努力，但人的精力毕竟有限，总会有知 识的盲点，翻译过程中的左右为难就是在所难免的。但是随着网络的日益发达，可以在很 大程度上弥补这方面的不足。 (1)帮助查找对应的译名。比如，随着中国企业参与国际市场程度的提高，越来越多 的中国企业具有相应的英文名字．而且在对外交往中使用，根据翻译中名从主人的原则， 译者无需、也不能重新对汉语的名字进行翻译，则只能找到其英文名字进而在译文中使 用。而借助搜索引擎在许多情况下可以找到其英文名称。反之，对于在英译中时碰到的有 关中国公司名称，则可以通过搜索引擎查找该公司对应的中文汉字，比如笔者在翻译中碰