In-class Exercises of Unit 11.ppt

In-class Exercises of Unit 11 In-class Exercises of Unit 11 No. 1 He who is subject to temptations tends to err. He who is subject to temptations: 受诱惑控制的人?不能抗拒诱惑的人（用反译法） Tend to: 容易；往往会，往往要 不能抗拒诱惑的人往往要犯错误。 In-class Exercises of Unit 11 No. 2 It is the first time that the bigger hydraulic motors have been used in a UK application. Hydraulic motors: 液压马达 要译出强调句的味道。比较下面两句： 这种大功率液压马达第一次在英国得到应用。（无强调之意） 第一次这种大功率液压马达在英国得到应用。（仍不理想） 这种大功率液压马达在英国的应用尚属首次。 译it is first time that …的技巧之一：……尚属首次 In-class Exercises of Unit 11 No. 3 Talking with his son, the old man was the forgiver of the young mans past wrong doings. Was the forgiver of … 根据英语呈静态、汉语呈动态的特点，将该词组译成动词：原谅了…… 老人在同儿子谈话时宽恕了年轻人过去的种种劣迹。 In-class Exercises of Unit 11 No. 4 In the event of any conflict between this paragraph and the production acceptance test schedule, the latter shall prevail. Production acceptance test schedule 生产验收试验规范 In the event of 在……的情况下；如果 The latter 如需要，可用还原法译 如本节所述内容与生产验收试验规范相冲突，则以试验规范为准。 In-class Exercises of Unit 11 No. 5 He had never been a medical student, yet he was given one of those rare honorary degrees of Doctor of Science. 该句的两部分都可译成主动式。 第一部分：他从来没有当过学医的学生?他从来没有上过医学院。 第二部分：他被授予了…… ?他获得了…… 他从来没有上过医学院，但他却获得了理学博士这样难得的荣誉学位。 In-class Exercises of Unit 11 No. 6 There were no sounds but that of the tread of the men and the footsteps of the two shaggy ponies which drew the van. 文学作品要译得生动，如可用象声词等。 There were no … but … 有哪些译法？ 什么也没有，只有…… 除了……以外，什么也没有 根据需要活译 此时只听见沙沙的脚步声和两匹鬃毛蓬松的拉车小马得得的马蹄声，除此之外，万籁俱寂。 In-class Exercises of Unit 11 No. 7 He studied law in his spare time and became a lawyer. He was a good speaker and student of political philosophy. His ability finally made a name for him. He was a good speaker and student of … 可用动词来译。 他利用业余时间攻读法律，后来当了律师。他口才很好，还精通政治哲学。他的才能最终使他出了名。 In-class Exercises of Unit 11 No. 8 The interest the United Nations has always shown in this problem, which has been