写出地道的英文.pdfVIP

维普资讯 维普资讯 正确的句子绝不是简单的中文翻译，更 句子。简单准确是所有语言写作的基础。中文 不是语法的简单排列。正确的句子就是以英 也是如此，我们刚开始上小学时写作是从组词 语为母语的人能读懂你在写什么为标准。秘 造句开始，并且句子很简单。她“的脸红得像苹 诀就是简单准~(Simplebutcorrect)。如果只 果。”一个一年级的小学生写这样的句子应该 是简单地把中文按字面意思翻成英文肯定会 很正常，老师不会期盼这么小的孩子写出 “她 出错。例如：“文学来源于生活，高于生活”。很 的脸嫣红”这样的句子。因此，写作是由简单准 多中国学生是这样表述的：Literaturecomes 确开始，然后逐步过渡到优秀，也就是与你的 fromlifebutbeyondlife．加拿大老师无论怎 思维能力基本同步。 样都读不懂。他们会这样写：LiEraturedra— 我接触过许多来 自大陆的学生，他们大 matizeslife． 多是在国内接受过考前强化培训，甚至有为 再比如，“要想提高英文得多同加拿大人 数不少的人还曾花几十万元在国内上过所 接触”。中国学生基本会直接翻译过来：To 谓的预科学校，有的托福成绩非常高。，然 improve Enslish，WE should keep Contact 而，就是这样的学生写出的作文竞也有许多 withCanadianpeoplemoreoften．这是一个很 让人摸不着头脑的地方。他们一个共同的特 令加拿大人费解的句子keepcontactwith的 点就是特别喜欢写长句，写从句。例如 ：The 意思是与人保持联系，一般指熟人，用在这里 barrierwhichisformidableislanguage．这是 不妥，没有表答出写作者的真正意思，因为以 中国学生写的十分典型的错句。有很多学生 英语为本族语的人读不懂，你的同学甚至你 不服气，认为 自己写的句子有主语，有动词， 的中国老师读懂没用，因为他们同你一样也 还有定语从句呢，多有水平。问题就出在这 是用中译英的方法。加拿大人会这样写：To 儿，真正的英文写作一定要避免重复，每个 improveEnSlish，weshouldexposeourselves 词都要有用。上面的句子用一个简单句就可 moreoftentoCanadianpeople．怎样避免这样 以表 达 清 楚 ：The languagebarrieris 的问题并不需要来加拿大留学，在中国学英 formidable． 文照样能学得地道。关键是怎么学?从哪里下 使用过多从句不但使读者困惑，最主要 手?我在后面会具体讲。 是容易出错。例如 ：Beforegoingtohtegro— 在写作时，切记不要写太深奥、难翻的句 cery，you shouldmakealistifyoumka ea- 子，尽可能直截了当地表述。例如：“苹果有营 habitofplanningfirst， youwillnotbuyun— 养。”如果你不知道 n“utricious”这个词怎么办? neededitems．这个句子看上去挺长、挺有水 那就简单意译：Applesaregoodforhealth．千 平的，但是个错句。请读者认真读一下这个 万不要以为写得简单拿不到高分，可是写一个 句子，用已学 的英文知识改正这个错句。接 错句根本拿不到分。简单句容易写对。但是大 下来就开始进入主题。先谈谈中国学生也是 ：多数中国学生就是I召在这个误区出不来。这也 EsL学生甚至包括本族学生也存在的问题， 蠹i难免，中国学生特别是具备高等学历以上的成 ij四大类型的句子错误。很多知识点是当地中 年学生这个问题最突出。这些人的中文水平和 学生的英文写作 内容，是写作基础的基础。 逻辑思维能力都已相当成熟，而英文的语言表 上面句子的正确答案是接下来要主讲的内 达能力跟不上，又不肯 低‘‘就’写简单、准确的 容之一，请大家继续关注。 ’