Chapter One Basic Knowledge of Translation【荐】.pptVIP

Chapter One Basic Knowledge of Translation 1 What is translation? 翻译是一种跨语言、跨文化的信息与情感交流过程。它通过把一种语言表达的信息（1）用另一种语言再现出来的方式帮助译语使用者了解原作者意欲传达的信息内容并获得与原语使用者大致相同的感受（2），以帮助操不同语言的交际者进行信息与感情交流的目的（3）。 翻译从表面上看是两种语言之间的转换，实际上原语当中所含的信息是不变的，或大致不变。 任何翻译都是有损失的，所以有人说翻译是一门有缺憾的艺术。合格的译者应尽量减少翻译的损失。 翻译从功能上来说是为了完成交际功能，所以翻译是思想交流的桥梁。并且翻译也是一项跨文化交际活动，合格的译者必须对英汉两种文化有比较全面的把握。 《韦氏新大学词典》：Translation is to turn one’s own language into another language. 《词海》：翻译是“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来”。 法云：“夫翻译者，谓翻梵天之语，转成汉语之言。音虽似别，义则大同。”（（宋僧）法云《翻译名义集》卷一） 林语堂：翻译是一种艺术。（林语堂，1933） 董秋斯：翻译是一种科学。（董秋斯，1951） 林汉达：正确的翻译就是“尽可能按照中国语文的习惯、忠实地表达原文中所有的意义”（林汉达：《英文翻译原则方法实例》中华书局， 1953） Translation exercises: 生在杭州，吃在广州，死在柳州。 It was a long story with many ands. They cap when they pass the dean. A narrow trail snakes between the trees. All the rivers snake their way into the sea. He poketed all the profits. Shanghai mirrors the development and characters of China. Men are good in one way, but bad in many. Is it necessary to shout? Air will completely fill any container which it may be placed in. Nothing, whether a weighty matter or a small detail, was over-looked. They usually go to bed early, eapecially on school nights. 金岳霖：“翻译大约有两种，一种是译意，另一种是译味。所谓译味是把句子所有的情感意味，用不同的语言文字表示出来；所谓译意就是把字句的意念的意义，用不同的语言文字表示出来。”（金岳霖：“论翻译”，《翻译论集》，商务印书馆，1984） 茅盾： “文学的翻译是用另一种语言，把原作的艺术已经传达出来，使读者再读译文的时候能够像堵原作时一样得到启发、感动和美的感受。”（茅盾：“为发展文学翻译事业和提高翻译质量而奋斗”，（《译文》杂志， 1954年10月号） A.A.思米尔诺夫：“我们认为等同的翻译是这样的：译文要能够传达作者的全部意图（包括他深思熟虑的，也包括它无意识的），即作者在对读者产生一定思想感情的艺术作用这个意义上的全部意图，而且要尽可能地（使用准确的对应物或较为满意的代替物）保全作者所运用的形象、色彩、节奏等各种手段；但是，不能把后者看成是目的本身，而只能看作取得总的效果的一种手段。毫无疑问，这样就需要选择原文中某些次要的成分予以舍弃。”（转引自加切奇拉泽“现实主义翻译及其理论任务”《翻译通讯》， 1984年第11期） 王以铸：“好的翻译决不是把原文的一字一句硬搬过来，而主要的却是要传达原文的神韵。”（王以铸：“论神韵”，《翻译通讯》， 1951年第3卷第3期） 郑振铎：“除了忠实的翻译以外，一种对原文的著作的风格与态度的同化，在译文里也是很重要的。能够办到这一层，这个翻译，才能算是好而且完全。”（郑振铎：“译文学书的方法如何”，《小说月报》1921年第12卷第3号） 费道罗夫：“翻译就是用一种语言把另一种语言在内容和形式不可分割的统一中表达了出来的东西，准确而完全地表达出来。”（《翻译理论概要》，汉语译本，中华书局， 1955） 巴尔胡达罗夫：“翻译是把一种语言的语言产物，在保持内容也就是意义不变的情况下，改变为另一种语言的产物的过程。”（《语言与翻译》汉语译本，中国对外翻译出版公司） 奈达：“翻译就是用接受语复制