秦兵马俑解说词解析.docVIP

秦兵马俑博物馆解说词英文译文评析 概论：秦兵马俑博物馆是中国古代最大的军事博物馆，经考古工作者连续多年大规模钻探及研究考证，这里是中国第一个封建皇帝秦始皇帝之陵园中一处大型从葬坑。秦兵马俑博物馆被列为世界第八大奇迹，佣阵经发掘和对外开放后便轰动了全世界。法国总统希拉里曾说：不到兵马俑，不算到中国。可见兵马俑在中国以致全世界中的重要地位。为了方便国内外专家的研究，以及国外游客的参观。秦兵马俑博物馆的介绍文和解说词采用了双语的方式。解说词的英文译文为外国游客提供了理解的方便。该管的解说词的翻译采用了灵活的方法和技巧，有很多值得我们借鉴的地方，但同时也有一些问题。本文从语法、句法、理解等方面对其进行评析。 关键词：兵马俑博物馆；英文译文；问题；翻译亮点 秦始皇兵马俑博物馆，国家5A级旅游景点，坐落在距西安37千米的临潼区东，南倚骊山，北临渭水，气势宏伟，是全国重点的文物保护单位。秦兵马俑坑发现于1974年，位于秦始皇帝陵以东1.5公里处。经考古工作者连续多年大规模钻探及研究考证，这里是中国第一个封建皇帝秦始皇帝之陵园中一处大型从葬坑。秦兵马俑博物馆是一个极其宝贵的的遗产，对中国古代经济、政治、文化的研究有巨大的帮助。博物馆的译文是对客观存在的事物的研究，具有科技文翻译的特点：忠实于客观事物，在语言材料和修辞手段的运用上注重平白朴实，不求华巧奇特。在思想内容和表达形式的结合上要求严谨切合，直接呈现科学思维的逻辑性。用词讲究术语的专义性，书面性和国际通用性。起到传播文化的作用。在兵马俑的解说词中用很多值得我们学习借鉴的地方，同时也有些地方存在问题，需要我们进一步讨论研究。 语法错误：在翻译博物馆的解说词中出现了一些基本的语法错误，比如说:固定搭配。下面看这样一个例子: “but the capital of each dynasty had its own character at that times.” 这里的“at that times” 想表达的意思应该是在它们时代。根据《牛津高阶英语双解词典》对time 或times 的解释都没有at that times 这种搭配。所以我觉得这里应改为 “of their times”来表示他们所代表的时代。 错译：翻译过程一般包括两个阶段：正确理解和充分表达。前者是后者的前提，后者是前者的结果，两者是有机的统一，是使译文符合“忠实、通顺”的翻译标准的必备条件。博物馆解说词一文中出现了理解的误差，译文与其原文的意思不相符。线面看这样几个例子： 在对“‘都司空’瓦当”的翻译中。原文是：“都司空”是秦汉时宗正的属官，设有令、臣。职掌土木工程、制作建造宫殿官署所需的砖瓦等.”译文将其翻译为: “Du Si Kong is an official who was in charge of the palace construction…”根据译文的意思都司空就是一个建造宫殿的官署，而原文的意思是它为建造宫殿制作砖瓦，因此在理解上出现了偏差。依我所见正确的翻译应为 “Du Si Kong is an official who was in charge of manufacturing tiles for palace construction….” 再看下面一个例子。“范金和土”中的一句：“国之大事，在祀与戎”，译文将其翻译为：“greatest matters of one state are war and sacrifice”。译文将“祀”和“戎”理解为战争和祭祀。通过查找大的资料，《左传》“成公十三年”中对其有记载，这里的祀和戎其实都是祭祀。祀是祭祖的仪式，戎是出征前的祭社仪式，也就是说国之大事就是祭祀。所以这里可以直接翻译为 “greatest matters of one state are sacrifices.” 漏译：兵马俑博物馆的译文中出现了漏译的问题，这就使得译文不能完整的表达原文的意思，是的外国友人不能完整的了解解说词。线面看几个例子： 在丽邑遗址的解说词中有这样一句话，丽邑的设置的目的有二：一是服务于陵园的修建工程；二是侍奉陵园。一文中是这样翻译的： “the city was established for serve the project of mausoleum construction.” 很明显译文只翻译了设置陵园的一个目的，而第二个目的侍奉陵园就没有翻译出来。这样就会使得国外游人不能全面把握设置此陵园的目的。因此这句话应这样翻译： “the establishment of the city has two purposes: one was to serve the project of mausoleum; ano