话语标记语“yeah／yes”与“对”的多模态话语对比分析以电视访谈节目《奥普拉秀》和《鲁豫有约》为例.pdfVIP

２０１５ 年１ 月 重庆邮电大学学报（社会科学版） Ｊａｎ．２０１５ 第２７卷第１期　Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆＰｏｓｔｓ ａｎｄ Ｔｅｌｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ（Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｅｄｉｔｉｏｎ）　Ｖｏｌ．２７ Ｎｏ．１ ＤＯＩ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７３８２６８．２０１５．０１．０２７ 话语标记语“ｙｅａｈ／ｙｅｓ”与“对”的 多模态话语对比分析 ———以电视访谈节目《奥普拉秀》和《鲁豫有约》为例 赵　颖，张存颖 （天津科技大学 外国语学院，天津３００２２２） 摘　要：随着多媒体技术的发展，人们发现单纯从语言角度已经不能对话语展开深入全面的分析和研究。话语 标记语作为一种语言模态已不仅仅以文本模式出现，而是和图像、声音、动作、颜色等多种模态同时出现，共同 完成语篇衔接的构建。本研究以《奥普拉秀》和《鲁豫有约》为研究对象，自建两个节目的文本和图片语料库， 从多模态话语分析视角对比研究英、汉两种语言使用话语标记语的情况。研究发现英、汉话语标记语在话轮、 接触及手势的运用上差异不大，在社会距离及视点的选取上存在显著性差异。 关键词：话语标记语；多模态话语分析；电视访谈节目；手势 中图分类号：Ｈ０３０　　　　　　　文献标识码：Ａ　　　　　　　文章编号：１６７３８２６８（２０１５）０１０１４５０７ 　　话语标记语研究是话语分析领域的一个重要 语篇，研究者可以从动作、表情、镜头的远近及视 部分，其在言语交际中对话语或语篇的理解起着 角选择等模态对话语标记语展开进一步的分析和 重要作用。作为一种语言模态，话语标记语会与 研究，从而实现从多模态话语分析的视角研究话 其他模态一起共同完成语篇衔接的构建。用电视 语标记语。本文以中、美两个访谈节目为研究对 访谈节目作为素材研究话语标记语是多模态研究 象，从主持人及嘉宾的话语、手势及距离等角度出 的一种全新视角。访谈节目通常由主持人、嘉宾 发，对话语标记语进行多模态研究，以期把话语标 和观众一起，在演播现场谈论文化、社会、人生、情 记语的研究拓展到多模态这一层面，走出之前单 感等各种话题，在节目主题及流程框架范围内，主 纯的话语研究的窠臼。 持人与嘉宾允许现场自由发挥，以随机应变、脱口 一、作为话语标记语的“ｙｅａｈ／ｙｅｓ”ｖｓ．“对” 而出的方式进行现场对话。这种对话形式和日常 生活中的人际交往类似，方便从语言模态对话语 话语标记语是指连接两个小句的词语，作为 标记语进行研究。其次，访谈节目作为一种视频 小句２ 的一部分，它将小句２ 和小句 １ 联系起来，  收稿日期：２０１４０６０４ 基金项目：天津市哲学社会科学研究规划课题：天津市字母词读音问题研究（ＴＪＨＹ１２０２５） 作者简介：赵　颖（１９６０），女，天津人，教授，硕士生导师，主要从事语用学、语料库语言学、语篇分析研究。 ·１４５ · ［３］ 用来点明或突出这两个话语单元之间的语义关 人际意义和语篇意义 。在此基础上，Ｋｒｅｓｓ 和 ［１］ ［４］１６ 系 。其典型结构可以表示为：Ｓ１．ＤＭ＋Ｓ２ （Ｓ１ Ｖａｎ Ｌｅｅｕｗｅｎ 把系统功能语言学的研究方法应 表示小句 １，