女性问题的凸显——论《威尼斯商人》在清末民初的三种“折射文本”.pdfVIP

女性问题的凸显 ——论《威尼斯商人》在清末民初的三种“折射文本 曹新宇 刘 丽 [摘要]《威尼斯商人》是莎士比亚戏剧作品在中国最早以剧作形式出现、最早被比较完整地翻译成中文也是唯 一一个在清末民初时期以三种文本形态出现的剧本。《威尼斯商人》剧情复杂，涉及多个社会问题，其中的女性 问题因为契合当时中国的女权运动和文明戏观众中女性占多数的情况而被凸显出来，但中西两种戏剧诗学的 差别以及折射者文化背景和文化态度的不同，导致三个折射文本呈现出不同的主旨与风格。《威尼斯商人》的 三个折射文本反映出，清末民初时期外国戏剧译介活动形态的丰富多样并不逊色于“第一度西潮”来袭时的 “五四”。与“五四”相比。该时期更倾向于接纳和糅合外来文化系统，而不是全盘否定自身。 [关键词]《威尼斯商人》；折射；女性；戏剧诗学；文化背景；文化态度 中图分类号：1106．3 文献标识码：A 文章编号：1004—3926(2015)01—0199—06 基金委青年骨干教师项目阶段性成果。 作者简介：曹新宇(1975一)，女，浙江诸暨人，南京大学文学院博士生，南京农业大学外国语学院副教授，研究方向： 博士，研究方向：港台戏剧研究、中国现当代戏剧史。福建漳州363000 《威尼斯商人》是莎士比亚戏剧作品在中国最 与夏洛克之间的借贷事件，辅以鲍西娅主仆与巴 早以剧作形式出现、最早被比较完整地翻译成中 萨尼奥主仆的婚恋故事，夏洛克的女儿杰西卡与 文也是唯一一个在清末民初时期以三种文本形态 罗伦佐之间的婚恋故事。从安东尼和夏洛克之间 出现的剧本。包天笑的《女律师》是第一个以剧作 的冲突和对抗来看，剧中有高利贷资本和商业资 形式出现的莎士比亚剧本；新教传教士亮乐月女 本运作之间的紧张对峙，新兴人道主义道德原则 士(IJauraM．矾ite)的《剜肉记》是第一个被比较与高利贷极端利己主义信条之间的尖锐冲突，基 完整地翻译成中文的莎士比亚剧本①；1914年6督教与犹太教之间的对抗搏杀。…鲍西娅乔装男 月出版的《新剧考》则收录了文明戏《肉券》的幕 性为安东尼辩护反映出鲍西娅是一位聪慧、机智、 表②。 勇敢的女性，鲍西娅选择丈夫的安排又反映出即 《威尼斯商人》为什么能在所有莎士比亚剧作 使如同鲍西娅这样一位独立富有的女性，其婚姻 中脱颖而出，首先受到多个个人或群体的关注? 还是要由父亲来决定。巴萨尼奥选中正确的盒子 清末民初出现的这三种“折射文本”在主旨和风格 之后，鲍西娅表示巴萨尼奥是自己的主人，自己和 上有何不同?这些不同受到哪些因素的影响?本 自己拥有的一切都将属于巴萨尼奥，这又表明鲍 文将结合《威尼斯商人》剧作自身的特点、清末民 西娅默认并接受了女性在家庭中的从属地位。 初时期中国妇女的生存状况、戏剧诗学对“折射文 《威尼斯商人》自身的丰富性和复杂性为清末 本”的影响以及文本“折射者”④的个体因素等层 民初时期的中国提供了一个文本衍伸的母体，每 个人都可以从中撷取自己需要的内容，形成表达 面进行探讨。 自己意图的文本。在原作所表现的资本运作、种 族、宗教和女性等问题中，三个“折射文本”不约而 《威尼斯商人》一剧剧情庞杂，多条线索并行 同地关注了女性问题，这是对当时正在兴起的女 推进，多个问题互相交织。剧中的主线为安东尼 权运动的一种回应，或是文明戏发展过程关注女 万方数据 200西南民族大学学报(人文社会科学版)2015年第1期 性人物与女性观众的一种表象。 学校早在18