《林则徐公犊》中音译词的类型、特点及价值.pdfVIP

第6期 游 光 明 ：《林 则徐 公犊 》中音译 词 的类 型 、特 点及 价值 65 口旁在 《林则徐公牍》中的音译字的作用是用 国衰落时期的封建社会的处于 “低势能 ”位置 的中 于提示与 “口”有关 的外语读音 ．并不表示意义 这 国传统文化 。②西方凭着强大的文化优势．使我们 些 口旁字既产生于上述古代翻译方式，也来源于粤 被动地 、不 自由地 、不平等地接受他们的文化。这一 语方言的造字办法 粤语方言区的人在具体 的翻译 时期的中西文化交流是痛苦和无奈 的。因此 ．音译 中用加 口字边的办法．使这些带 口旁的汉字代表粤 词的描写才会出现那种混乱的局面 ．大量的音译词 方言中没有．但又与未加VI字边 的粤方音相近的音 的书写形式不稳定 ，或简或繁 ，或用这词或用那词 ， 节。①虽然 口旁不表示意义 ．部分 口旁字却表示贬 反映了不想接受却又应接不暇的心理状态 也正是 义 。这也是 口旁在这一时期独特的作用 。笔者查阅 这样 ．才会 出现相应 的爱 国式反弹——贬义音译词 了清末民初的一些文献 ，类似 《林则徐公牍》中那样 的出现 ．这是一种深知 自己处于不利地位 。但仍要 加 口旁来表示 国名、人名的现象已经少了很多，且 维护 自身文化的尊严不得不采取的手段 贬义性 已经消除。到现在 。例如含杂环母核的以 《林则徐公牍》中，以林则徐为代表 的清朝的无 “El”为形符的化学元素 ，如吲、噻、喹等 ，以及诸如 奈和以义律为代表 的西方的嚣张不止一次地让人 吗啡、咖啡等加 口旁的音译字虽然也有存在．但是 愤恨。不过 由于林则徐等人的努力．这一时期的中 都限制在专门的领域 ．像林则徐时代大规模 出现的 西文化交流仍有一些突破 的地方 林则徐注重编译 景象 已经不见 了。《林则徐公牍》中音译词的表现形 外文报纸 。了解 国际形势．还把搜集到的材料汇编 式 ．它反映了五 四前汉语音译字的基本面貌 ．这对 成 《四洲志》，供后人学习。林则徐还创立了 自己的 于我们了解汉字发展和演进具有很大的价值 除此 翻译团队。林则徐翻译班子翻译 的书刊涉及面很 之外，《林则徐公牍》的音译词所存在 的诸如 “均 广，包括 了政治、经济 、军事 、历史 、法律 、地理等方 采取全译形式 ”、“存在全译或缩译并存情况 ”、 面。③突破可以从他创制 了这一套比较合理的音译 “书写形式不稳定 ”、“部分音译词 的用字和读 词翻译规则和 自己所撰写 的公牍 中几乎不出现有 音带有方 言特点 ”等特点 ．都给予后来 翻译音 偏差的音译词看出来 。《林则徐公牍》是 中西文化交 译 字词 以经验 ．后来 的音译字词翻译 中或采 流 的重要印证。中西文化交流由于各 自实力 的不 取 ，或摒弃 。或改进这些方法 ，使得汉字朝着规 同，有和平 、合理的，也有屈辱、被动的，正确认识 中 范化 、合理化和科学化迈进 。 西文化交流 ．认真对待 中西文化交流 ．维护好本 民 -．)中西文化交流价值 族的利益 ，是现在一定要注意 的 改革开放之后 ．海 除了一定 的学术价值之外 ，研究 林《则徐公牍》 量的信息涌人中国．如何正确地对待中西文化的交 中的音译词对正确和客观认识中西文化交流也有 流，如何更好地接受外来文化 。都需要从 《林则徐公 相应 的意义 中西文化的交流可以追溯到很早 ．上 牍》中音译词里寻求答案 。 文中已经提到汉唐时期 因文化交流而产生 了一些 (三 近代思想发展的价值 音译词，不过这些交流是小范围、不全面的。其实早 从 《林则徐公牍》中，近代思想发展足迹也可得 在林则徐之前 ．中西已经有 了频繁的交流 ．并在 明 到一瞥。近代的中国在闭关 自守的背景下．一直保 末出现过一个科技翻译高潮 然而这并不是当时进 持着天朝上 国的心理 ．把外 国和外 国人一律称 行贸易的商人的功劳．功劳在于诸如利玛窦等传教 “夷”。不过在这主流的观点下．一些传统的士大夫 士。到了林则徐时代 ．中西文化的交流已经开始有 们的思想也在悄悄发生变化 林则徐就是一个具有 了较大的规模 。但是 由于特殊的时代和社会背景 ， 代表性的人物。学界在近代思想史研究中．一直存 这一时期的中西文化 的交流具有不正常性 鸦片战 在着三大局限性 ：一是把 中国人对现代性的追求看 争前夕的世界文化格局 中产生了一种不对称的现 做是西