浅谈东北方言中的程度副词“贼”.pdfVIP

语言研究 浅谈东北方言中的程度副词“贼” 于金池 渤海大学文学院 摘 要 ：东北方言中“贼”这个程度副词往往表“很”、“极” 贼坏贼坏的 贼好贼好的 贼怪贼怪的 贼慢贼慢的 和“非常”之意。在东北方言中使用范围比较广，用法比较多， 这里所说的形容词重叠指的是“贼”和形容词组合后的 可以很好体现东北方言中程度副词的作用。 重叠式，而不是“贼”直接加形容词的重叠，我们在研究 关键词 ：东北方言 ；副词 ；贼 中发现“贼”不可以直接与形容词的重叠式组合，无论是 作者简介 ：于金池 (1990-)，女，辽宁本溪人，硕士， AABB式还是ABAB式。下面我们举例子来分析。 研究方向 ：语言学及应用语言学。 AABB式：高兴——高高兴兴 ABAB式：鲜红—— [ 中图分类号 ] ：H17 [ 文献标识码 ] ：A 鲜红鲜红 [ 文章编号 ] ：1002-2139(2015)-05-143-01 我们可以说“贼高兴”或“贼鲜红”，但是不能说“贼 高高兴兴”或“贼鲜红鲜红”。如果想以重叠的形式出现的话， 一、东北方言中的程度副词 我们只可以用“贼高兴贼高兴的”这种形式。 据调查东北方言中的程度副词主要有：精（精薄）、稀（稀 2.“贼”也用来修饰心理活动动词，表示“非常”的意义。如: 烂）、溜（溜平）、恶（恶臭）、确（确黑）、杠(gòng杠快)、 贼关心 贼喜欢 贼警惕 贼惊讶 贼失望 贼高 死（死贵）、血（血坏）、可（可高）、忒（忒快了）、老（老 兴——心理活动动词前 多了）、诚（诚好了）、贼（贼慢）、贼拉（贼拉好）。这些词 一般情况下，程度副词都可以修饰心理活动动词，所以 都有“很”、“极”、“非常”之意。在东北，人们认为这些词 在东北方言中也继承了这个形式。 往往比“很”、“极”和“非常”所表达的意思要重，有加重 3.“贼”用在使令性动词前用以修饰心里活动的名词， 语气的作用，人们在表达感情时，是会经常用到的。其中“贼” 也是有“非常”的意义。如： 这个程度副词在东北方言中使用范围比较广，用法比较多， 贼讨人喜欢 贼叫人惦记 贼让人失望 贼令人讨 可以很好体现东北方言中程度副词的作用。 厌——使令性动词前 二、东北方言中程度副词“贼”的来历 4.“贼”也可以用在“有”、“象”、“是”等后，用以表 1. 在古汉语中，“贼”或读 zé，或读 zéi，除以败坏、 示较高级。如: 危害为基本义或指盗窃之人外，还有“很”“极”“非常”的 贼有钱 贼象个社会人 站得贼是地方 含义。如《三国志 •魏书•董二袁刘传》：“董卓狼戾（凶狠） 5.“贼”有时可以修饰由能愿动词组合的句中短语，如： 贼忍。”“贼忍”，即狠毒残忍。在民间口语中还有“奸诈、狡猾” 贼能吃 贼肯出力 贼愿卖命 等意义，这里指贼人多奸狡诡恶极其残忍。这种解释同源于 6.“贼”有时也带上词尾“拉、拉拉、拉拉的、赤拉的”， 古汉语遗存，就是自古就有的，流传到了现在并融入到了东 以表示程度的加重。如： 北方言中，成为东北日常口语。 a.贼快—贼拉快—贼拉拉快—贼拉拉的快—贼赤拉的快 2.山东方言中“真”与“贼”音近，声母相同，都是[ts] b. 贼喜欢—贼拉喜欢—贼拉拉喜欢—贼拉拉的喜欢— 音，由“真”转音白读成“贼”。在“闯关东”过程中大批 贼赤拉的喜欢 山