文化与可译性限度——评《新汉英辞典》.pdfVIP

维普资讯 2008年 7月 湖北经济学 院学报 (人文社会科学版) Ju1．2008 第5卷 第 7期 JournalofHubeiUniversityofEconomics(Humanities 墨 量!!!!!》 !： 2： 文化与可译性限度 评 新《汉英辞典》 申秋云 (山东理工大学 外国语学院．山东 淄博255049) 摘 要 ：不 同民族具有不同的价值观、社会习俗、地理环境、物质条件和历史，这就构成 了一个民族独特的文化。 语言是文化的载体．因此翻译过程中就不可避免地文化引起的可译性限度。本文通过评论 新《汉英辞典》(吴光华，上 海交通大学出版社 。2003)中一些文化承载词 的注释 ，总结了文化对可译性限度 的影响，并提 出了可译性限度的调节 机制 。 关键词 ：文化；可译性限度；可译性 一 可译性限度的定义 形式储存于记忆 中的一组 相‘互作用 的知识结构 ’或 组‘成认 ． 方梦之主编的 《译学辞典》(上海外语教育出版社 ，2004 知能力 的建筑模块 ”’(Rumelhart．1980：5)。图式论 的主要观 年)对 “可译性限度”的定义是这样的：因语言形式和文化 的不 点是 ．人们在理解新事物的时候 ．需要将新事物与已知的概 同使可译性受到限度。表现在两方面：1．语 言的不可译性。奈 念 、过去的经历 。即背景知识联系起来 。对新事物的理解和解 达(E．A．Nida)指 出：“当一信息的表达形式是该信息所含意 释取决于头脑 中已经存在的图式 ．输入的信息必须与这些信 思的实质性成分时．要把这种意思从一种语言形式译成另一 息相吻合。但跨文化交际中，不同语言的人有不同的文化背景 种语言形式就很 困难 。通常这种类型的语言是不可译的。”语 知识 ．因此对 同一 图式会有不同的反映或在空位 中填充相同 言形式的迥异可能存在于语音、词形、词语、语法 以及文体等 的信息也会产生不 同的图式 。比如 ．如果要求在 “权力”图式的 不 同的层次．也就是说 。在语言形式的不 同层次上 ，均可能存 空位上填一种颜色的话 。中国人会填黄色而西方人会填紫色 ． 在不可译性 ：2．文化的不可译性 。这是由于文化差异和文化空 这就是因为两种文化 的历史传统不 同 白所造成 的 可译性限度是相对的．由于语言的变化和文化交 三、评 《新汉英辞典 流的频繁 ．原来 “不可译”的东西 ．或许会成为可译。 黄建华在 《词典学》中指 出。目前处理因文化造成可译性 英语 中的头韵就是利用语音的特点在相连或密切相关的 限度 的词语使 ，有这样几种方式：详释法、直译加注释 、近义加 一 些词或音节 中重复其相同的首辅音或元音 的修辞格 ．这是 注释、音译加注释、创造新的对译词语。 《新》的释义主要采用 一 种语音层次上 的不可译 本文主要探讨的是文化的不可译 了以上提到 的几种方式 ．这样既阐明了词语 的意义又传达了 性，通过评论 《新》中一些有文化特色的词语的注释 ，考察文化 中国文化，因此总体上来说，新《》基本做到了它在前言中说的 对可译性 限度的影响 ．并提 出了可译性 限度 的调节机制 ．希望 “《新》具有中国特色，凡中国历史、文化、科技之精华广收博 对翻译实践和辞典编纂有所帮助和启示 引．实用可靠