中英文电影片名等值翻译初探.pdfVIP

第 1期 (总第 68期 ) 山西广播电视大学学报 No. 1 2009年 1月 Jou rnal of Shanxi R adio TV Un iversity J an. 2009 中英文电影片名等值翻译初探 □邓宏春 , 侯铁军 ( 景德镇陶瓷学院外语系 , 江西 　景德镇 　333403) 　　摘要 : 电影是一种大众喜闻乐见的娱乐形式 。作为跨文化交际的一部分 , 电影片名的翻译有着 自 身的特点 , 其翻译质量的好坏将直接影响到能否吸引译入语观众 。以西方等值翻译理论为指导 , 运用 直译 、音译 、意译等多种手段 , 能使汉英电影译名在译入语观众中产生同原语观众中相似的效果 。 关键词 : 电影片名 ; 直译 ; 音译 ; 意译 ; 改译 ; 等值翻译 中图分类号 : H059　文献标识码 : B 　文章编号 : 1008—8350 (2009) 0 1—0057—02 ( ) 　　电影是一门综合艺术 。作为文化的一个重要部分 ,中国电 关系基本上相同。”姜治文、文军 , 2000 。凡此种种 ,注意的中 影已经走出国门,而越来越多的英文电影也出现在我国的荧幕 心都是语言功能 ,而不是语言的形式特征 ,强调功能上的对等 。 上 。为了能在第一时间打动国内外观众 , 电影的片名翻译起着 具体运用到汉英电影片名的翻译 , 所谓 “等值 ”即是指电影译名 非常重要的作用 。因此译者必须发挥聪明才智为影片选择一个 在译入语国家观众中产生的效果与原片名在原语国家观众中产 好的译名。本文结合电影片名翻译的特点和西方等值翻译理 生的效果大致相同,从而产生欣赏的欲望 ,达到文化交流的目 论 ,对中英电影片名的等值翻译作些初步探讨 。 的。 一、电影片名翻译的特点及翻译等值理论 二、汉英电影片名的等值翻译 周珏良先生曾指出,翻译因作用不同而种类不同。电影片 根据翻译对等原则 ,并结合不同实际情况 ,对汉英电影片 名的翻译也有其自身的特点。从语言的角度上看 ,电影片名的 名可以采取直译、音译、意译等多种方法 。 ( ) 构成极为简单 ,通常只有几个词 。同其他语际间的转换形式相 一 直译或音译 。直译或音译是指在片名浅显易懂 ,不会 比,其过程显然不受句子、段落、篇章等较深语言层次的影响。 产生误解的情况下 ,按照片名的字面意思或发音直接翻译 。如: 然而 ,由于功能上的特殊要求 ,电影片名的翻译在一定程度上也 Beauty and The Beast 《美女与野兽 》、The Godfather 《教父 》、Jane 表现出复杂的现象 ,也需要运用翻译理论和原则加以指导。在 Eyre《简爱 》、Annien Hall《安妮 ·霍尔 》、Jurassik Park 《侏罗纪公 一切翻译理论中,翻译等值理论可以作为电影片名翻译的重要 园