【荐】2015年北京外国语大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书,考研资料,考研信息,考研大纲,学姐经验【荐】.pdfVIP

2015年北京外国语大学翻译硕士 英语翻译基础 考研真题 词组翻译： 1、Bogor Goals 2、FTAAP 3、zero-sum game 4、ALS 5、NASA 6、genomic variation 7、ozone depletion 8、sinology 9、bitcoin 10、UNCED 11、Paparazzi 12、amino acid 13、Digital divide 14、Existentialism 15、Silver-spoon kids 1) 十八届四中全会 2) 亚太经合组织 3) 互联互通 4) 量化宽松政策 5) 公使衔参赞 6) 埃博拉病毒 7) 自闭症 8) 防空识别区 9) 负面清单 10) 房产税 11) 专利技术 12) 和而不同 13) 地沟油 14) 真人秀 15) 逆袭 英译汉：关于环境立法之类的 汉译英：孟子的 “四端” 《中庸》，恻隐之心，礼义廉耻之类的，价值观 被动语态翻译 英语中被动语态使用范围很广，凡是在不必或不愿 说出或无从说出施动者以及为了便于连贯 上下文或 者为了强调动作的承受者等场合，往往都用被动语 态。英语被动句的翻译主要有以 下几种情况： 一、译成汉语主动句。 1．原句中的主语、谓语不变，译文中没有表示被动 的标志，如 “被、把”字等，形式上是主 动句，表 达被动意义。例如： Eg. On Practice has been translated into many foreign languages. 《实践论》已译成许多国家的文字。Eg.Thewhole countrywas armed ina few days. 几天以内，全国就武装起来了。 2．原句中的主语移到谓语之后，译作宾语。 Eg.Another middle schoolhasbeen se up in our distric ． 我们区又办了一所中学。 Eg. 1，200 people had been saved soldiers in the earthquake. 在地震中，战士们已救出1200人。 3．译成带表语的主动句。 Eg. The decision to a ack was no taken lightly. 进攻的决 定不是轻易作出的。 Eg. In the old society，women were looked down upon. 在旧社会， 妇女们是受歧视的。 4．含主语从句的被动句型译为主动句。以i 作形式主语的英语句子，翻译时常要转为主动 形 式，有时可加上 “有人”、 “大家”、 “我们” 等不确定主语。例如： Eg. I isreported tha the enemy has been breeding new strains of killer viruses． 据报道敌人正在培 育新的杀人病毒。 Eg. I is suggested tha meeting be pu off till nex Monday． 有 人建议会议推迟到下星期一举行。 Eg. I is well known tha natural ligh is actually made up of many colours． 众所周知，自然光其实是由许多种颜色构成的。 这类句型还有： i is said that... ／I is supposed that...／I mus be pointed ou that...／I is asserted that...／I is generally considered that... 二、译成汉语 被动句 为了强调被动动作或突出施动者时，可以将英语被 动句译为汉语被动句。 1．汉语句中有“被”、 “遭受”等词。 Eg. North China was hi by an unexpected heavy rain，which caused severe flooding． 华北地区遭受了一场意外的大雨袭击，引起了严 重 的水灾。 Eg. The window pane was broken by the child. 窗上玻璃被这小孩打碎了。 2．译成 “为……所”的结构。Eg.GrannyWangwasforcedbyfamilvcircumstancestoenter a kni ing mill in Shanghai as a child labourer a the age of twelve. 王大妈为家境 所迫，十二岁就到上海一家针织厂 作童工。 Eg. I was so impressed