考研英语翻译简介.pptVIP

考研翻译考查内容和形式 全国硕士研究生统一考试英语考试大纲规定，考研翻译“主要考查考生准确理解内容或结构复杂的英语材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。 考研翻译的评分标准 根据大纲规定，考研翻译的评分标准如下: 5个小题，每题2分，共10分。 1. 如果句子译文明显扭曲原文意义，该句得分最多不超过0.5分。 2. 如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，若均正确，给分;如果其中一个译法有错，按错误译法评分。 3. 中文错别字不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。 考研翻译的总体情况 2005 5.1 2006 3.6 2007 4.2 2008 4.2 2009 4.2 2010 4 命题原则 题材偏向专业领域的学术文献，以议论文和说明文为主，字数在400-450字之间。 所选题材偏向文科社会科学领域，而且话题没有重复考过。 只考长难句，平均长度在30个词左右 考研翻译近年考题特点和内容 根据对大纲和最近十几年来考研翻译真题的分析，我发现考研翻译具有如下明显的特点: 1. 考研翻译的短文内容大多是涉及当前人们普遍关注的社会生活、政治、经济、历史、文化、哲学、心理和科普方面的题材。其体裁基本上是议论文。 考研翻译近年考题特点和内容 2. 考研翻译没有太大的变化，其命题更注重考察学生综合运用运用语言知识的能力。试题难度保持在中等偏难的水平，不会有太大的起伏。要求考生在理解英语难句、长句和复杂句型结构的基础上，掌握基本的翻译技巧和翻译方法 近十年考研翻译的特点及内容 1990年:人的性格和行为分析 1992年:智力评佑的科学性 1994年:科学家、技术与科学发展的关系 1996年:科学发展的差别和动力· 1998年:天体物理学中的大爆炸理论 2000年:政府调控与工业化发展 2002年:行为科学的发展 2004年:语言学. 2006年:美国知识分子的作用 2008年:论达尔文瘾想及其变化 1991年:能源与农业 1993年:科学研究的方法 1995年:标准化测试与评估 1997年:动物的权利 1999年:历史研究的方法论 2001年:计算机与未来生活 2003年:人类学的发展 2005年:传媒领域中的电视媒介 2007年:法学推广的意义 2009年:正规教育 2010年：经济价值与物种保护 考点1. 考查专有名词、词组、多义词的翻译。 a.专有名词 人名、地名、国家名称、组织机构名称 Darwin（08年50题） Greeks（04年61题） 考点1. 考查专有名词、词组、多义词的翻译。 专业术语 Big Bang（98年） 大爆炸理论 elementary-particle physics（98年） 基本粒子物理学 anthropological（03年）人类学的 考点1. 考查专有名词、词组、多义词的翻译。 专业术语 astrophysicist 天体物理学家 Ground-based 陆基的 Balloon-borne 球载 Validity 有效性 Methodology 方法论 考点1. 考查专有名词、词组、多义词的翻译。 词组 95. divert…..from 转向 转移 lie with 存在于，在于 depend upon/on 依靠，依赖 in general compensate for 赔偿 考点1. 考查专有名词、词组、多义词的翻译。 96. To some extent 某种程度 Give rise to 给出，产生。带来，导致 考点1. 考查专有名词、词组、多义词的翻译。 98 Look into 观察， 调查，窥视， 浏览 99 Conform to 与。。。一致，与。。相符合 Equate 。。。With 把。。与。。等同起来 00 Be bound up with 与。有关，与。有密切关系 In turn 轮流的，反过来 Rest upon 依靠，取决于 Arise from 由。。。引起 考点1. 考查专有名词、词组、多义词的翻译。 01 Rather than 是。而不是。。，不是。而是 Piece together 拼凑，汇集，收集，整理 02 Give credit for 03 Subject to 遭受，使