【荐】2015年北京科技大学翻译硕士英语翻译基础考研真题、考研经验、考研大纲【荐】.pdfVIP

2015年北京科技大学翻译硕士 英语翻译基础 考研真题 1 英汉词语互译 埃博拉 金砖国家 亚太经合组织 IPCC 新常态 abenomics 2 英译汉 外国说中国政治体制不好，但实际证明中国政治体制很好 3 英译汉 奥巴马在上海的演讲，截取了一部分 4 汉译英 教师节，文化 5 汉译英 和为贵，和而不同，横看成岭侧成峰 翻译硕士词汇辨析6 bewilder, puzzle, confuse, embarrass, perplex bewilder, puzzle, confuse, embarrass, perplex这一组词都有 “迷惑”的意思。 bewilder v.使困惑，使茫然，强调非常困惑，通常表现为心理和智力的紊乱，语气最重。 He was fired without warning and is completely bewildered about the reason. 他没有得到事先警告就被开除了，完全不明白是什么原因。 When the farmers visited the city for the first time, they were bewildered by its complicated traffic system. 当这些农夫们第一次到城里的时候，他们对城市复杂的交通系统感到迷惑不解。 puzzle v.使迷惑，感到不解，强调不理解或解决不了。 Where the sunken treasure is puzzles explorers. 沉没宝藏的下落令探险家们大惑不解。 confuse v.一般用语，使混乱，使糊涂，强调因混淆而使人产生迷乱。 He sent the wrong reports because he confused the with other ones. 他发错了报告，因为他把它们同另外一些报告混淆在一起了。 embarrass v.使窘迫，使为难，使困惑，有令人不快、难为情和内心混乱的意味。 Herboyfriendembarrassedherbyteasingherabouthernewhairstyle infrontofothers. 她的男友在别人面前嘲笑她的新发型，使她感到难堪。 perplex v.使杂乱，使疑虑，使不安。 The new tax laws perplex me. 新税收法律使我很费解。 blame, condemn, reproach, scold blame, condemn, reproach, scold这一组动词都有 “责怪”的意思。 blame v.责怪，把……归咎于。 You cant blame anyone in case you fail the exam. 万一你考试不及格，你不能怪罪任何人。 condemn v.谴责，用于比较正式的、严肃的场合。 The wife condemned her husband for drinking too much. 妻子因丈夫贪杯而责怪他。 reproach v. (书面语)责备，表示不满。 His teacher reproached hi for not doing his homework. 老师责备他不做作业。 Do not reproach yourself, it was not your fault. 不要责备你自己，这不是你的过错。 I have nothing either to hope or fear, and nothing to reproach hi with. 我既没有什么奢望，也没有什么担心，更没有什么要责备他的地方。 Let us go forth therefore unto hi without the camp, bearing his reproach. 这样，我们也当出到营外就了他去，忍受他所受的凌辱。 scold v.责骂，训斥。 Dont scold him; it is not his fault. 不要骂他， 这不是他的错。 Hes too angry to hold on to himself not to scold. 他太生气了，甚至控制不住自己大骂了起来。 Dont take any notice of the boy. If you scold him, hell only start acting up. 不要理那孩子， 你要是责骂他， 他反倒会开始调皮捣蛋。 blunder, error, mistake blunder,