原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
：亘堡塞堡皇堂型塑型·●l互蜀墨四
磁瓣獭蒹瓣嬲㈣㈣微醐嬲黝藕醯鑫躺磁g缓麟艏勰瑶黼t抛‰觚黜渊蒯瓣渊貔|!{2鹂糯黼暂鹚粼嬲嘲黜劂嘲麟獭鞲添
直译意译与形似神似
——比较萧红《永远的憧憬和追求》的两种译文
口朱敏赵友斌
摘 要：翻译这种实践活动需要以一定的翻译理论 文风格以及英语的表达上均是成功之作．从中可见两译
和模式作为依裾。本文旨在以中国_主-要-／d翻译理论为依 者深厚的文学和翻译功底。从。直译”和“意译”的角度来
据，探讨萧红永远的憧憬和追求两种英译文在语言上 总体判断两译文，张译基本属于“直译”，刘译则更偏重于
的特点．比较评析由此产生的对原文传达上所达到的效 。意译”。但有时两种方法也交替使用。现就一些具体例子
果。 进行比较。
关键词：直译意泽信、达、雅 1．直译争意译均可。首先．在翻译标题“永远的憧憬
和追求”时，两位译家选词各异。刘译用了“longing”和
一、萧红与其作品 strong
尹惫 。yearning”。根据美国传统词典，“longing”意思是“A
thatcannotbe
or one
yoi 萧红(191I-1942] persistentyearningdesire，especially
净； 生于黑龙江省呼兰县一
wistful
卧镬 哈尔滨读中学，接触五 实现的渴望。。Yearning”解释为“Apersistent，often
or desire；a
是《 其受到鲁迅、豪盾和美 melancholylonging”．是长久的、常常是愁闷的
U{ 逃婚出走．困窘间向捕 或伤感的愿望。渴望。萧红的一生是被家庭、爱情和社会
瓯l 爱。萧红也从此走上! 所放逐的一生。在她的内心深处。始终深藏着难以排解的
^琵 市街》。1934年，萧红务 无家的悲凉感。她的一生．既经受了失去家园的无奈与痛
≤l 在现代文学史上的地t 苦。又饱尝了寻找家园的坎坷、屈辱与悲欢。她在无可奈
．U， 忆性长篇小说呼兰扣 何而又义无反顾地舍弃失去之后．又满怀希望地探索寻
门l 篇小说。 求．向着“温暖”与“爱”的方向．怀着。永久的憧憬与追
甏
文档评论（0）