斯诺克术语汉译与体育用语误译研究.pdfVIP

翻译研究 陈福宇 /斯诺克术语汉译与体育用语误译研究 斯诺克术语汉译与体育用语误译研究 ○ 陈福宇 （重庆交通大学 外国语学院，重庆400074） ［摘 要］ 随着斯诺克运动在中国逐渐兴起，相关术语的翻译也成了一项重要课题。斯诺克术语的汉译应 该遵循准确、简洁、易懂的原则，根据术语本身的特点采用音译、直译、意译等方法，让受众容易理解和接受。斯 诺克术语的汉译体现了体育词汇翻译的某些问题，译者应着力排除“一词多译”现象的干扰，扩大体育知识储 备，避免误译。 ［关键词］斯诺克术语；汉译；体育用语；误译 ［中图分类号］ ［文献标识码］ ［文章编号］ （ ） H315.9 A 1672-8610 2009 06-0094-02 top pocket 顶袋 一、引 言 centre pocket 中袋 斯诺克 起源于 世纪 年代在驻印英军中流 (snooker) 19 70 bottom pocket 底袋 行的台球游戏，一百多年前传入欧洲大陆。 （唐磊， ）近 2005 （） —犯规（如空杆，非目标球进袋等） 7 foul stroke 年来，随着丁俊晖、傅加俊等一批中国球员的出色表现，斯 （） —开球线（黄绿棕球点位前的直线） 8 baulk line 诺克也迅速在中国大地普及开来。笔者喜爱斯诺克多年，但 然而，有些斯诺克用语与黑 术语并不对应，甚至没有 8 是看转播时，还是听不懂一些术语（ ），如“赛”、“库”，等 lingo 类似的表达，那么就需要重新翻译。但是目前，斯诺克术语 等。相信很多刚刚接触斯诺克这项运动的人都深有同感。 的翻译稍显混乱。比如， 的解说有时把“ ”说成 CCTV cusion 任何新事物，被认识、被接受，都需要一个过程。斯诺克 “库”（音译），有时说成“岸”（意译），不谙英文的观众甚至不 在中国仍处于萌芽阶段，许多人对它的了解还不够，必然会 知所云；再有，“左赛”和“右赛”中的“赛”所谓何物？只有熟 存在理解障碍。这一现象，其实反应了具有普遍意义的体育 悉斯诺克的人才知道，“赛”是 “ ”的音译，“偏杆” side spin 术语的译介问题。比如：同样在我国刚刚起步的棒（垒）球、 (the effect of striking the cue ball off centre ，即击打母球一侧 网球等等，观众看比赛时是否明白 解说员如何准确无误地 ?