应用_文体_翻译学内部体系_方梦之.pdfVIP

上海翻译 Shanghai Journal of Translators 2014 No． 2 ( ) 应用 文体 翻译学的内部体系 方梦之 ( ， 海200072) 上海大学外国语学院 上 ［ ］ ， 、 ( ) 。 摘要 随着当代语言服务业的兴起 以翻译活动 翻译服务和翻译产品为研究对象的应用 文体 翻译研究迅速发展 、 、 、 、 、 应用文体翻译具有翻译载体多样化 翻译方式规模化 翻译流程复合化 翻译技术现代化 翻译标准具体化 译者职业化 。 ( ) ( ) ， 。 等特点 本文提出应用 文体 翻译研究在译学整体框架中与文学 文体 翻译相对 共同构成译学研究中的专门研究 6 : 、 、 、 、 。 应用文体翻译理论研究下分 个子系统 一般理论 文类研究 术语与术语库 翻译管理 翻译技术和本地化研究 各子 系统下又有若干专项研究。 ［ ］ ; ; 关键词 应用翻译学 内部体系 应用翻译的特征 ［ ］H059 ［ ］A ［ ］1672-9358 (2014)02-0001-06 中图分类号 文献标识码 文章编号 ( ，2003 ) 、 对 方梦之 ，” ， 一 引言 其实 应用翻译不仅在内容与 ， 、 对应用翻译的研究以往主要考虑其使用范围和 功能上与文学翻译有明显的区别 而且在翻译载体 ， :“ ， 、 、 、 、 功能 如说 应用翻译范围较广 即包括人们日常 翻译方式 翻译流程 翻译技术 翻译标准 译者素养 ， 、 。 接触和实际应用的各类文字 涉及对外宣传 社会生 等诸多方面与文学翻译大相径庭 现将两者列表比 、 、 ， : 活 生产领域 经营活动等方方面面 与文学翻译相 较如下 文学翻译和应用翻译比较 文学翻译 主要特征 应用翻译 主要特征 ， ， 翻译功能 艺术感染 美学功能 艺术性 语言服务 信息传递 信息性 翻译方式 手工作坊式 个体性 团队合作 匿名性/ 规模化