科技英语中的隐喻思维与翻译【荐】.pdfVIP

第 17 卷 2 期 中国科技翻译 Vol. 17. No. 2 　　　　　　 　　　　　　 2004 年 5 月 CHINESE SCIENCE TECHNOLO GY TRANSLATORS JOURNAL May. 2004 ·译海论坛· 科技英语中的隐喻思维与翻译 周红民 (株洲工学院外语系　株洲市　412008) 摘 　要 　即使是科技含量较高的科技文本 ,也会大量借用日常生活语言和其他学科词汇 ,这是一种隐喻现 象 ,其实质是借用日常生活和其他学科中的概念喻指新的科学技术概念。本文对之进行了阐述 ,最后用实 例归纳了这种语言现象的翻译要点。 关键词 　科技语言 　借用日常生活和其他学科语言 　隐喻 　翻译 Abstract 　Even the most technical texts contain a number of everyday expressions and terms borrowed from oth er disciplines. Such expressions and terms are actually used to introduce new concepts. Following a brief discus sion of these expressions , methods are also recommended for translating them by way of examples. Key Words 　SciTech language 　everyday expressions terms borrowed from other disciplines 　metaphorical ex pressions 　translation 　　一般认为 ,科学研究依赖逻辑思维、概念思 常采用形象思维 ,运用形象词语 ,修辞方式比较 ( ) [3 ] 维 ,其思维形式是人类共有的 shared , 因而反 灵活 。例如: The space flight had to be abort ( 映这种思维的科技语言是非语境化 decontextu ed because of difficulties of the computer. 宇宙飞 ) ( alized ,不具文化个性、民族特征 free from cul 行由于计算机故障而流产 。奈达认为形象性语 ture and national identity) 的物质形态。在这种 言不是文学语言的专利[4 ] ,甚至专业级别适中 思想指导下 ,很多翻译理论家都认为科技语言只 的科研论文也象 Lewis Thomas 在其科研著作 ( ) ( ) ( ( ) 有指称 referential 、信息 informative 、指示 di The L