2013年英语笔译.docVIP

2013年英语笔译（MTI）专业硕士研究生培养方案 2013-07-02 学科专业名称：英语笔译　 专业代码：055101 学位授权类别：专业硕士学位 一、学科简介 本学科师资力量雄厚，梯队结构完整合理，导师大多年富力强，并在各自的研究领域颇有建树，在国内同类以及相近学科中享有一定的知名度。本学科自1986年开始招生“翻译理论与实践”硕士研究生以来，已经培养而来大批翻译专业硕士。根据国务院学位委员会、教育部学位管理与研究生教育司、全国翻译硕士专业学位(MTI)教育指导委员会二〇〇七年一月下发的《翻译硕士专业学位指导性培养方案》的精神，参照该培养方案的要求，结合上海海事大学外国语学院的具体情况，特制定“上海海事大学大学全日制翻译硕士专业学位研究生培养方案”。 二、培养目标 培养德智体全面发展、能适应国家经济和文化建设需要的高层次、专业化、应用型和技术性的笔译人才，兼顾航运和商务型口译人才。基本要求： 1． 热爱祖国，热爱人民，拥护中国共产党的领导；学习马列主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想，践行科学发展观；遵纪守法，具有健全的人格、良好的品质、严谨的学风，以及为人民服务和为社会主义建设事业服务的献身精神。 2．具有严谨的知识结构、宽广的人文视野和良好的职业素养。 3．具有运用所学理论和方法解决文化、科技、商务翻译实践问题的能力。 4．具有中型翻译项目的设计能力、组织能力、管理能力和评价能力。 5．具有运用语料库和翻译软件进行计算机辅助翻译的综合能力。 6．具有良好的思辨能力，能基于翻译实践撰写实证研究报告或学术论文。 三、主要研究方向 研究方向名称 主　要　研　究　内　容 研究生导师 笔译的技巧与实践 本方向主要通过对中外翻译理论、翻译技巧、翻译批评、翻译史、译本比较等的研究，考察翻译理论与技巧在翻译实践中的应用，并重点培养学生的翻译实践能力。 王大伟、毛立群、宋志平等 航运与经贸文献的翻译 本方向主要通过对国际经贸、金融、航运等行业典范文献及其译本的比较研究，考察相关行业文献的翻译原则与翻译技巧，如鹿特丹规则、海牙规则、约克—安特普规则、程租 和期租合同等。还包括与外贸及国际运输有关的国际公约常用格式文本等。重点培养学生熟练掌握上述行业文献的翻译原则与技巧。 翁凤翔等 英汉对比 本方向主要通过对英汉语作系统对比研究，考察两种语言的共同点和类型学差异，以此确立跨语际翻译的指导原则，指导翻译实践活动。重点培养学生通过语言比较指导翻译实践的能力。 尚新等 四、课程设置 （30学分 + 3学分实践） 课程 类别 课程名称 学时 学分 开课学期 开课 单位 任课教师 备注 公共学位课（必修6学分） 中国特色社会主义理论与实践研究 36 2 一 文理学院 自然辩证法概论 18 1 一 文理学院 汉语言文化 54 3 一 外语学院 倪卫平、叶辉 学位基础课（必修8学分） 翻译学概论 36 2 二 外语学院 魏清光 笔译 36 2 一 外语学院 王大伟、宋志平、王家斌 口译 36 2 一 外语学院 外聘教师 沈纯洁、许信承等担部分教学 翻译工作坊 36 2 一 外语学院 毛立群 专业学位课（限选8学分） 英汉对比与翻译 36 2 一 外语学院 尚新、施栋琴 国际贸易实务与翻译 36 2 一 外语学院 朱海霞 文体与翻译 36 2 二 外语学院 袁永芳 交替传译 36 2 二 外语学院 外聘 汪洋、许信等承担部分教学 翻译简史 36 2 二 外语学院 耿强 专业选修课（8学分） 语言学 36 2 一 外语学院 郑立信 国际商务导论 36 2 一 外语学院 朱海霞 对比语言学 36 2 二 外语学院 尚新、王蕾 英美文学 36 2 一 外语学院 吴建国 语言与文化 36 2 二 外语学院 史燕燕 远洋运输业务 36 2 一 交运学院 计算机与网络辅助翻译 36 2 二 外语学院 魏清光 中西译论比较 36 2 二 外语学院 何绍斌 国际航运英语与翻译 36 2 一 外语学院 翁凤翔 第二外语 36 1 一 外语学院 其他必修环节 翻译实习 60 3 三 毛立群、尚新、王大伟 科学道德与学风建设 0 一 注：硕士学位研究生必须修满30个学分，完成10万字的翻译实习及培养计划中其他必要环节，方可进入毕业翻译论文阶段。 方案执笔人：王大伟 学院主管院长： 尚 新 分委员会主席：毛立群 注：上述选修课程，研究生需在导师指导下选修。 五、本学科专业文献阅读的主要书目与主要期刊目录 序号 著作和期刊名称 作者和出版单位 备注 1 The Theory and Prac