汉语外来语音意兼译方式和其文化心理探讨.pdfVIP

第 卷第 期 西藏民族学院学报 哲学社会科学版 年 月 ** 2 3 * ’ -./0 ** 1.0 4.5678/ 9: ;=? 18?.78/?@ A7@??5? 2BC/.@.DCE 87F G.H8/ GH7H@3 I860 * 汉语外来语音意兼译方式及其文化心理探讨 王宝红 （西藏民族学院语文系 陕西咸阳 + *)* ） 摘 要：近年来，不同文化背景的语言接触日益频繁，汉语对于外来语的吸收，也有了新的变化，即 更多地采用了音意兼译的译名方式；同时，汉语还以一些外来词作词根，造出了一系列的新词语。外来词 能否融入汉语词汇系统，还要受到民族文化心理中的求新心理、求美心态的制约。 关键词：外来词；音意兼译法；民族文化心理 中图分类号： 文章标识码： 文章编号： （ ） !#$ % ’()’)) * (+$(, 汉语对于外来语的吸收，自古及今，从未间断。 马 （英 8 F86J C.6@ ）”、“快餐 （英 :8@? (:..F ）”、“代 其吸收外来词的方式，一般说来，有音译、意译、音 沟 （英 K768?.7 K8D ）”等等，都选取意译的方式。 意兼译三种。近年来，随着科技的迅猛发展，社会开 由于汉语的词与外来语所指代的意义有时并不是 放程度的提高，不同文化背景的语言接触日益频 一对一的关系，来源于异域文化的外来词，其文化 繁，外来语的输入、传播速度越来越快，汉语对于外 内容并不一定都能找到完全对应的汉民族语言形 来语 （尤其是英语）的吸收，也出现了新动向，即纯 式加以表达。而且，意译的恰当与否，还需要经过语 粹的音译或意译似乎减少了，而更多地采用了音意 言实践的检验。因此，面对大量涌入的外来词，音译 兼译的译名方式。不但如此，汉语还在一些外来词 或音意兼译的方式显然要比意译更为直接。但即使 的基础上，造出了一系列的新词新语，丰富了汉语 是音译，也还未摆脱汉化的痕迹，所以音译在一定 的词汇系统。这种音意兼译的发展趋势，反映了汉 程度上也可归入音意兼译这一大类里。根据汉化的 民族特定的文化心理。 程度，可以把音意兼译这一译名方式分为几个小 类，现分述如下： 一、音意兼译的表现形式及其特点 、摈弃原有的意译词，而改用音译词，但又不 是纯粹的音译。如L 汉字是表意体系的文字，几乎每一个音节或字 （）六弦琴———吉他 （英 ） K5?86 形都具有特定的意义，并易于引发人的联想。汉语 （）出租汽车———的士 （英 ） * ?8M 在吸收外来词时，常常要对其进行汉化改造。使之 六弦琴是青年人喜爱的乐器，这一名称是传统的叫 带上一些表意色彩，这样听起来或看起来就更像汉 法，而现在人们已普遍称它为 “吉他”，即改为音译 语的词。意译，就是典型的对外来词进行汉化改造 词，只是发音时重音前移。在第 （）例中，“出租汽 * 的结果。它是根据汉语的意义结构方式把外来词翻 车”和 “的士”分别是?8M 一词的意译和音译，前者 译过来，其原有的语音形式、意义、结构彻底被汉语 作为意译词，体现了汉语的组词材料与构词规则， 改造，完全汉化了，外来痕迹已让人难以觉察。例 无论在内容上