中医术语的双字格概念以与于英译研究的意义_朱萃.pdfVIP

下载本文档

2
0
约 3页
2017-08-08 发布于安徽
举报
版权申诉

中医术语的双字格概念以与于英译研究的意义_朱萃.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

第 28卷第 2期 Vol. 28 No. 2 2 0 1 0年 2月 CH INESE ARCH IVES O F TRAD IT OI NA L CH INESE M ED CI INE Feb. 2 0 1 0 朱萃, 晋永,余梅芳, 段英帅, 王尔亮, 杨明山 (, 201203) :古汉语虽然以单音节词主,但双字结构也频频出现在各种古代著作中现代汉语中的双字结构现象更是随处可见, 应用十分广泛中医术语虽然大部分出自医古籍,但经过统计分析发现, 双字结构术语在其中占有首要地位, 研究其词法和翻译特征是研究中医英译的基础汉语学的词法特征十分复杂, 而中医术语的英译研究主要是临床服务, 不易过于复杂因此提出/ 双字格0 的概念,有利于中医术语英译研究的深入发展 : 中医术语;双字格; 中医英语;翻译 : R2- 03 : A : 1673- 7717( 2010) 02- 0398- 03 A S mi p le Study of TCM Doub le-W o d Te ms Concept and Its S ign ificance of Eng lish T anslation ZH Cu,i JIN Yong, Y M ei-fang, D AN Y ing-shuai,WANG Er-liang, YANG M ing-shan ( Foreign LanguageT eachingCenter in Shanghai niversity of Traditional ChineseM edicine, Shanghai 201203, China) A bst ac:t Although single- syllablewordswere commonly used in old Chinese, double-word structure also can be seen inmany kinds of famous oldworks. Nowadays, the double- word structure is widely used in daily life. The TCM terms, which is the key to study the English translation of traditionalChinesemedicine, ismainly consist of double-word structure. Because grammers for Chinesewords are quite complex , / double- word term0 is put forward which canmake the study much easier. Key w o ds: TCM terms; double-word terms; TCM English; translation 1 , , 5 : 6 ( ) , 5# 6: ,, , 3. 9548, 67. 625%, 5# 6: , , , , ,