从认知语言学视域审视诗歌概念隐喻翻译_兼评_红楼梦_咏菊_两译本得失.pdfVIP

2009 1 太原城市职业技术学院学报 总第90 期 年第· Journal of TaiYuan Urban Vocational college 期 期 Jan2009 从认知语言学视域审视诗歌概念隐喻的翻译 ———兼评《红楼梦·咏菊》两译本的得失 温玉斌 （聊城大学，山东 聊城 252000 ） ［摘要］概念隐喻的本质就是借助两个认知领域的语义互动模糊性，用一种事物理解和体验另一种 事物。而诗歌在很大程度上正是借助概念隐喻实现其美的传递。在诗歌翻译中能有意识地 传达这种认知美，对翻译实践的指导和译作质量的赏析都有着现实的重要意义。 ［关键词］翻译；模糊性；《金陵判词》 ［中图分类号］H315．9 ［文献标识码］A ［文章编号］1673-0046 （2009）01-0160-03 自从1980 年美国著名的认知语言学家莱考夫与约 近年来，概念隐喻更是由于其认知语言学的理论基础日 翰逊合作发表了MetaphorsWeLiveby 一书以来，概念隐 益受到国内外译学研究者的欢迎。但由于“隐喻映射有 喻作为认知语言学新兴的概念，日益受到国内外学者的重 些是普遍存在并具有普世性的，而有些则是特定文化所 视。我国以胡壮麟、束定芳为代表的学者早在20 世纪90 独有的”，因此我们有必要对在英汉翻译过程中如何理解 年代就开始了对概念隐喻与应用语言学、哲学、心理学、 并再现这种“独有的”差异作进一步的研究。 文学批评、符号学及外语教学等领域的交叉应用研究。 同时，概念隐喻的翻译研究也是随着隐喻观的演 MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM Thecandleonlywhenburnthasnotears to shed ． 十一、叠字 利用语言中的一词两义，一语两义或两词同音的现象， 例如：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。 （李清 表达双重意义，表面上说甲，实际上说乙，言此意彼，或 照《声声慢》） 两义都要，这就是双关。汉语中某一个词或句能一语双 Iseebutseekinvain ，Isearchandsearchagain: 关，把它译成英文时，很难把一语双关的效果译出来， Ifeelsosad ，sodrear，Solonely，withoutcheer ． 常常需用“二语双关”的手法才能达到这个目的。 所谓叠字，就是把同一个字或单音词接二连三地用 九、列锦 在一起。运用叠字，不但能增添声音美，调整音节，而且 例如：今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。（柳永《雨 还能表达不同的语气、程度和感情色彩，加强语言的形 霖铃》） 象性。许渊冲先生的译文用脚韵的方法，来传达原文的 Where ’dIbewhenIsoberup ，too soon ？ 音美，还给人一种凄凉感，与原文中“凄凄惨惨”的伤感 It will be willowed banks ；dawn breeze or waning 之情完全吻合。 moon ． 许渊冲先生作为国内古诗翻译的大家，在不断的 以名词或以名词为中心的定名结构组成，里面没有动 探索中总结出了“三美”理论，成为了人们翻译诗歌时 词或形容词谓语，却能叙事、述怀、写