概念隐喻在英汉经济语篇中运用(熊英).pdfVIP

第6卷第3期 长春理工大学学报 Vol.6 No.3 20 11年3月 Journal of Changchun University of Science and Technology Mar. 2011 概念隐喻在英汉经济语篇中的运用 熊 英（贵州财经学院外国语学院，贵州贵阳，550004） ［摘 要］ 作为一种认知手段和思维方式，隐喻大量地存在于经济语篇中。通过调查来源于英汉经济语篇中的隐喻表 达式，发现在三类概念隐喻中，空间隐喻、本体隐喻、特别是结构隐喻成为理解抽象经济概念和现象的主要机制。同时 从社会与文化差异的角度探讨了在英汉经济语篇中概念隐喻系统的异同。 ［关键词］ 概念隐喻；经济语篇；英汉文化 ［中图分类号］ H0 ［文献标识码］ A ［作者简介］ 熊英（1978 ），女，硕士，讲师，研究方向为外国语言学及应用语言学。 隐喻作为一种语言现象，从亚里士多德时代开始，就倍受 一种概念系统。莱考夫指出，空间方位来源于人们与大自然 学者们的关注。传统理论把隐喻看作是一种修辞格，一种语 的相互作用，是人们赖以生存的最基本的概念。根据“good is 言常规的违反和偏离。随着认知语言学的兴起，人们对于隐 up ；bad is down ”这一隐喻概念，经济中的发展或不景气常用 喻的认识有了极大的改变。现代隐喻理论认为隐喻是身体体 “上”或“下”来表示。 验的结果，是一种认知机制；隐喻在人们的语言和生活中是普 （1）The SSFs investment in stocks fell sharply in 2008 as 遍存在的；隐喻在组织人们的思想概念方面起着基础结构的 the world stock markets tumbled. ［］ 1 （2）Share prices in the computing giant Apple are soaring 作用 。语言学家莱考夫和约翰逊创造出两个新的词语“概 念隐喻”和“隐喻式表述”，分别用以指代深深植根于人们概念 after their successful launch of the 3G iPhone. 体系中的隐喻系统及其语言表现形式。隐喻涉及两个不同认 （3）房地产开发完成投资10 165 亿元， 6.8%，增幅比 知领域的语义互动，其中某一领域被用来描述另一领域。被 1－4 月 1.9 个百分点。这表明在房地产市场复苏的背景 描述的领域被称作目标域（target domain），用来描述的领域被 下，房地产投资正在走出 。 称作始原域（source domain）。隐喻意义的理解实际上就是将 （4）专家学者普遍认为，我国经济 趋势已初步得到遏 始原域的经验映射到目标域，从而达到重新认识目标域相关 制，经济出现 势头，但增长的基础尚不稳固，仍处于困难 ［］ 2 特征的目的 。这一研究成果为之后的隐喻研究奠定了基础。 时期。 在日常生活中，人们往往参照他们熟知的、有形的、具体 在描写经济活动中的价格、价值、商品的质量和数量等时， 的概念来认识、思维、经历和对待无形的、难以定义的概念，形 “上”和“下”的概念起着极其重要的作用。它们表明了在空间 ［］