略谈日本汉文笑话集.pdfVIP

维普资讯 I域外汉学与汉籍II 略谈 日本汉文笑话集 ■孙虎堂 ‘^ 。 ‘ 自古至今，讲述笑话一直是人们在群聚时用来娱乐的一种重 要方式，其起源已难以考索。不过，见诸书面的笑话可以追溯到先 秦两汉时期诸子、史传中的滑稽故事和寓言，而今天所知最早的形 诸著述的笑话集则是后汉邯郸淳的《笑林》。 《笑林》之后，六朝至 唐宋时期被编纂流传的笑话集很多，据研究不少于二十种。明清 时期俗文学兴盛，笑话集的编纂与流行更可谓盛况空前，自明中叶 至清末，总数达到了五六十种。可见，笑话文学在我国源远流长， 而且，古代笑话的流传方式除了口耳相传、附庸子史以外，最主要 的还是书面著述——笑话集。 从文化交流的角度来说，在不同的历史时期，中国古代笑话集 除了在本国流布以外，还被通过赠送、搜购、贩卖等方式传人邻近 的日本等东亚其他国家和地区，并在流通的过程 中，被广泛阅读、 翻译、翻刻，甚而促生了当地国汉文笑话集的产生，就这一点来说， 中国古代笑话的影响可谓深远；时至今 日，那些异国的汉文笑话集 也