2015年外交学院翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研经验,考研参考书,考研大纲,复试分数线.pdfVIP

2015年外交学院翻译硕士英语翻译基础考研真题 1.短语翻译（30个) QE API FTAAP UNCCC ISIS escape velocity 零和关系 零碳和低碳技术 集体供暖体系 贸易代表团 非约束性原则 部长级会议…… 2.英译汉 奥巴马支持民权运动，与其他政治领袖的不同、以及讲述了马丁路德金是怎么影 响奥巴马的。总共是9小段。 3.汉译英 (543字,作者是美国加州圣玛利亚学院教授，首发刊载于9月4 日发售的《中国 新闻周刊》) 人们对不美好的、令人失望的事物可能抱三种态度：理想主义、现实主义和 犬儒主义。有研究者发现，这三种人生态度会分别在青年、中年、老年时期特别 有影响。 人在十几、二十来岁的年轻时期，往往倾向于理想主义，特别有正义感。一 旦碰到不公不义、龌龊丑恶之事，便充满了愤怒，理想化地想要对它进行彻底的 纠正。打倒孔家店，推翻封建礼教，消灭封、资、修，占领华尔街，都是年轻人 在那里冲锋陷阵。 中年的务实理想主义者希望能尽自己的力量做一些有益的事情：公益活动、 议论时事、参与民间团体的活动等等。他们很清楚自己所贡献的不过是绵薄之力， 在有生之年也不可能期待实现多少实质性的变化。 中年的犬儒主义者则不同，他们会认为，这世界太丑恶，人心太坏，个人不可能 改变这种状况，所以不值得为之付出努力。既然如此，还不如随波逐流，有机会 的就大捞一把。 有这种机会的毕竟只是极少数当上官的，大多数的中年犬儒会愤世嫉俗、玩 世不恭、得过且过、难得糊涂。碰到世道不平之事，他们只会冷漠地袖手旁观。 为了平息自己的良心责备，他们甚至还会站在加害者的立场上去责怪受害者—— 倒霉一定有倒霉的理由，谁叫他们自己拎不清，不当心，自作自受，咎由自取。 老年是最容易落入犬儒主义的人生阶段，一个人年岁越长，人生阅历也就越 多。老年人可以变得更智慧，但也可能变得更犬儒。 百科知识名词解释近代史事件 皖南事变:1940年10月19 日，蒋介石命何应钦、白崇禧以国民党政府军事委员会正、副参谋 总长名义致电八路军朱德、彭德怀和新四军叶挺、项英，强令在黄河以南的八路军、新四军于 1个月内开赴黄河以北。 11月9 日，朱德、彭德怀、叶挺、项英复电何应钦、白崇禧，据理驳斥了国民党的无理要求， 但仍答应将皖南新四军部队开赴长江以北。而蒋介石对此不予理睬，仍按原定计划密令第三战 区顾祝同、上官云相将江南新四军立即 “解决”。 1941年1月4 日，皖南新四军军部直属部队等9千余人，在叶挺、项英率领下开始北移。1 月6 日，当部队到达皖南泾县茂林地区时，与国民党7个师约8万人短兵相接。激战7昼夜， 因众寡悬殊, 弹尽粮绝，除傅秋涛率2000余人分散突围外，少数被俘，大部阵亡。军长叶挺 被俘，副军长项英、参谋长周子昆突围后遇难，政治部主任袁国平阵亡。 西安事变，又称双十二事变，是当时任职西北剿匪副总司令、东北军领袖张学良和当时任职国 民革命军第十七路总指挥、西北军领袖杨虎城于1936年12月12 日，在西安发动的直接军事 监禁事件，扣留了当时任职国民政府军事委员会委员长和西北剿匪总司令的蒋中正，目的是“停 止剿共，改组政府，出兵抗日”，西安事变最终以蒋中正被迫接受停止剿共一致抗日的主张， 导致了第二次国共合作而和平解决。 九·一八事变,指1931年9月18 日本在中国东北爆发的一次军事冲突和政治事件。冲突双方 是中国东北军和日本关东军。根据冲突爆发的日期，史称“九·一八事变”。由于当时中国东 北地区称为满洲，因此日本方面将这次事变称为 “满洲事变”。 九·一八事件爆发后，日本与中国之间的矛盾进一步激化，而在日本国内，主战的日本军部地 位上升，导致日本走上全面侵华的道路。这次事件爆发后的几年时间内，东北三省全部被日本 关东军占领，因此被中国民众视为国耻，直至今日，九月十八日在中国许多非正式场合都被称 为 “国耻日”。在国际上，这起事件经常被拿来与纳粹德国的国会纵火案相提并论。 卢沟桥事变日本帝国主义为了独占中国，发动了蓄谋已久的全面侵华战争。 1937年7月7 日 夜,日军借口一个士兵失踪，要进入北平西南的宛平县城搜查。中国守军拒绝了这一无理的要 求。日军开枪开炮猛轰卢沟桥，向城内的中国守军进攻。中国守军第29军吉星文团奋起还击。 掀开了全民族抗日的序幕。日本侵略者自1931年九一八事变侵吞我国东北后，为进一步挑起 全面侵华战争，陆续运兵入关。到1936年，日军已从东、西、北三面包围了北平 （今北京市）。 从1937年6月起，驻丰台的日军连续举行挑衅性的军事演习。1937年，