2011职称英语理工类完型填空新增文章中文译文.pdfVIP

2011 全国职称英语考试 目 录_Toc283218519 2011 年职称英语—理工类—完型填空新增文章中文译文 2 理工类C 级2 第三篇 宇宙中哪种气体温度最低？ 2 理工类B 级2 第十二篇 吸烟会加重青少年的抑郁情绪 2 理工类A 级3 第十五篇 运动的年轻人智商更高 3 2011 全国职称英语考试 1 / 3 济宁地区报名电话：0537 –4456166 4456177 2011 全国职称英语考试 2011 年职称英语—理工类—完型填空新增文章中文译文 理工类C 级 第三篇 宇宙中哪种气体温度最低？ 地球上记录到的最低温度是多少？出现在哪里？地球上最低的温度是-91℃。1983年出现在南极洲。 我们讨论宇宙温度时会发现一种有趣的现象。地球轨道上的温度是介于+120 ℃至-120℃之间。温度的变 化取决于是向阳还是背阳。很明显，-120℃远低于人体能忍受的安全温度。幸亏美国国家航空和航天管理 局生产出一种装置，保护宇航员不受极端温度的侵害。 刚才讨论是有关太阳系中环地球宇宙空间的温度。很明显，离太阳越近，温度越高，反之，温度越底。 天文学家预测冥王星的温度大约是-210℃。整个宇宙的最低温度是多少呢？如前所述，这仍要取决于你的 位置。原子在-273℃时就不再移动了，这就是所谓的绝对零度，我们都知道不可能再有比绝对零度更低的 温度了。科学家Cornell 和 Wieman 成功地将气体的温度降到接近绝对零度，并因此获得了2001年诺贝尔 物理学奖。在这一案例中，这两位科学家并不是因为重大的科学发现获奖的。 那么，这两位科学家的工作为什么对科学界来说很重要呢？ 早在20世纪90年代，科学家Satyendra Nath Bose就在研究一种关于发光微粒的理论。这种微粒就是我们 现在所说的光子。其他科学家不接受他的理论，Bose对此一筹莫展，只好求助于Albert Einstein 。Einstein 的计算从理论上证实原子确实能像Bose猜想的那样移动，但必须在超低的温度下。 科学家还发现超低温度下的原子可以使原子表更精确。原子表精确之极，每600万年才慢一秒！如此精 确的计时有利于人类的宇宙航行，因为航行距离等于速度乘以时间。从地球飞向其他星球的宇宙航程很长， 计时越精确，测算宇宙飞行器的即时距离就越精确。 理工类B 级 第十二篇 吸烟会加重青少年的抑郁情绪 有些青少年可能会一口接一口地吸烟来消除抑郁，进行所谓的“自我治疗”。然而加拿大 Toronto 和 Montreal 大学的科学家却发现，事实上，吸烟会加重某些青少年的抑郁情绪。 “这项研究是检验吸烟是否可以给青少年带来精神欢愉的几项研究之一，”首席研究员Michael Chaiton 如是说，他是Toronto 大学Ontario 烟草研究组织的助理研究员， “尽管吸烟能在短时间能起到自我治疗 的作用，能振奋精神，但根据青少年自我报告的情况，我们发现，从长远看，吸烟的青少年往往有更多的 抑郁症状。” 这项研究的内容之一是，约 662 名高中生完成一份包括20 道问题的问卷，问卷的问题是关于吸烟对情 绪的影响。入选的中学学生既有讲法语的，也有讲英语的，他们就读的学校有城市的，也有乡村的，并分 布在高档、中档和低档不同社区。 参与调查者分成三组：一组从不吸烟，一组吸烟但不是为了自我治疗，调节情绪或者改善身体状态，另 2011 全国职称英语考试 2 / 3 济宁地区报名电话：0537 –4456166 4456177