礼仪祝词(旅游篇).pptVIP

Ceremonial Address---Tourism Yin Xiaohong Short passage interpretation Tourism is New Zealand’s largest export industry. It is fundamental to New Zealand’s wellbeing and to the economic wellbeing of many of our regions, our towns and our smallest and most remote settlements. We welcome over 2.3 million visitors a year to our country, and these people spend over 6 billion dollars every year. 旅游业是新西兰最大的出口产业。它对整个新西兰、对新西兰的许多地区及城镇，乃至于偏远地区的经济都起着至关重要的作用。 我们每年接待的游客人数达到230多万，他们每年在新西兰的消费高达60多亿美元。 In recent years, we have seen the growth of very innovative tourism marketing in the regions. There are some good examples of regions maximizing their key points of difference through cultural tourism, wine trails and other initiatives. 近年来，各地的旅游市场营销已越来越富有创意。一些地区是很好的例子，他们充分发挥自己的独特之处，推出了文化旅游、葡萄酒线路和其他的一些旅游活动来吸引游客。 新中国成立后特别是改革开放以来，中国政府高度重视旅游工作，旅游业持续快速发展，已成为一个蓬勃活力和巨大潜力的新兴产业。目前，中国入境旅游人数和旅游外汇收入居世界前列，出境旅游人数迅速增加，已经成为旅游大国。 Since the founding of New China, especially since China’s reform and opening up, the Chinese government has attached greater importance to tourism. With rapid growth over the years, it has become a burgeoning industry with dynamism and huge potential. Currently, China ranks among world tops in terms of both tourist arrivals and foreign exchange earnings generated by tourism. And the number of its outbound tourists also shoots up, making China a major player in world’s tourism market. 中国是一个历史悠久的文明古国，也是一个充满时代生机的东方大国，拥有许多得天独厚的旅游资源。自然风光旖旎秀美，历史文化博大精深，56个民族风情浓郁，目前已被列入世界文化遗产和世界自然遗产地达29 处。 As a country in the east with a long history, splendid civilization, and enormous vigor and vitality, China has many unique tourism assets to offer, including picturesque natural scenery, rich cultural heritage and diversity brought by 56 distinct ethnic groups. Now, there are 29 places listed as World Cultural Heritages and World Natural Heritages sites. Passage interpretation 请听香港旅游事务署的旅游事务专员发表的演讲，并进行口译。 Words and expressions Opportune 及时的 Tourism Commission 旅游事务署 Commissioner for Tour