介绍性口译旅游.docVIP

旅游话题 Edited by Jessie Z. SECTION I: 英译中 1.1 话题扩充 1. accommodations n. 膳宿；住房 single room - a room with one bed for one person n. 单人房（一张床）twin room - a room with two beds for two people n. 双人房（两张床） double room - a room for two persons with a double bed n. 双人房（一张床） triple room - a room for three persons, usually consisting of twin beds (or double bed) plus a roll-away cot n. 三人房 standard room n. 标准间 deluxe room n. 豪华间 luxury suite n. 豪华套房 presidential suite n. 总统套房 ocean front - a room directly facing the ocean n. 面朝海洋的房间 ocean view -a room from which it is possible to secure a view of the ocean (usually located on the side of the hotel) 海景房 book/ reserve a room v. 订房 bowling alley n. 保龄球场 close-circuit television [ ] n. 闭路电视 gym n. 健身房 hotel registration form n. 旅馆登记表 karaoke n. 卡拉OK lobby n. 大堂 make a reservation 预订 massage parlor n. 按摩室, (挂按摩院招牌的)妓院 pool table n. 台球桌 stay at v. 在。。。下榻 2. car rental n. 租车B B - Bed Breakfast 乡村小旅店（只包早餐与住宿usually a quaint, country-style accommodation with a small number of rooms, that includes breakfast each morning hostel n. 小旅馆，招待所（通常较便宜） inn n. 客栈，小旅店 lodge n. 山林小屋, （游览区的、靠山临水的）旅馆 motel n. 汽车旅馆 mountain villa n. 庄别墅 resort n. 度假胜地, 度假胜地宾馆 4. major credit cards n. 主要信用卡 visa n. 威萨 Mastercard n. 万事通 American Express n. 美国运通 Diners Club n.大来卡eals 用餐 Continental breakfast [ ] n. 欧陆式早餐sually consists of bread, rolls, butter, jam and tea or coffee. English breakfast n. 英式早餐ervices （旅游）配套服务 bellman / bellhop [ ] n. 旅馆服务员 (如搬运行李和当差) concierge / valet [ ] n. 旅馆看门人、为客人搬行李、停车等的服务人员 driver-guide n. 司机兼导游 dry cleaning n. 干洗 laundry service [ ] n. 酒店洗衣服务 local guide n. 当地导游 porterage [ ] n. 行李服务 tour escort [ ]/director/manager n. 领队受旅行社委派，全权代表该旅行社带领旅游团从事旅游活动的工作人员transfers n. 接送服务 7. travel documents n. 旅游所携文件 passport n. 护照 visa n. 签证 8. t