06微妙玄通_《逃离》文体分析.pdfVIP

作品研究，2Q12：s_B 微妙玄通：《逃离》的文体分析 江艳华贾梦姗 艾丽丝·门罗，加拿大杰出的短篇女小说家，也是公认的 理时间和空间的特点，造成了小说在不同主人公之间作快速 最伟大的在世短篇女小说家，人选美国《时代周刊》“世界100 的、不规则跳动的视角转换，故而叙述视角具有不断地跳跃变 名最有影响力的人物”以及《哥伦比亚百科全书》。优秀作家的 化的特点。作为人类社会发展的产物，语言不仅仅是人们相互 作品必然会受到读者的喜爱，这也是为何美国的许多重要文 交流的工具，也是传播人类文化的重要媒介。语言是随着社会 学刊物近年来常常刊登艾丽丝·门罗作品的缘故，并且她的许 的发展而发展的。在不同的历史时期，语言具有不同的风格， 多优秀作品早已被翻译成多种语言，受到各国读者的喜爱。迄 因而往往具有不同时代的特性。身为社会性主体时，个体的人 今为止，门罗已获得过多项大奖，如加拿大总督文学奖、吉勒 处于不同的位置——通过话语建立起来的主体位置。个人的 奖、曼·布克国际文学奖、英联邦作家奖、莱南文学奖、欧·亨利 主体性具有多变性，而非恒定不变的，这些可以从个人的话语 奖以及美国全国书评人奖，等等。虽然门罗未曾获得过诺贝尔 中体现出来。词汇、句法、语调、修辞等是语言的基本特征，作 文学奖，她作品的影响力却不可小觑。她的不少作品上过畅销 家往往通过作品来抒发自己对某事的感想与观点，因而作品 书排行榜，有些还被改编成电影、电视剧、广播剧等。偏重以小 的叙述语言往往能够体现作者的情感与语言风格。与其他作 说家对小说创作的整体贡献而设定的曼·布克国际文学奖，决 品一样，门罗在《逃离》中隐含的女性声音非常明显。受生理、 非仅仅凭借一两部好作品就能够企及的。2009年，艾丽丝·门 心理等因素的影响，男性与女性在许多问题上观点会有很大 罗力压群雄，折下第三届曼·布克国际文学奖之桂冠。这不仅 的差异性。也许因为本身是女性，能够更准确地从女性的视角 仅是对门罗创作水平的褒奖，更是对她四十余年的创作生涯 把握人物的思维号隋感变化，也更能够贴切反映女性问题。 及其作品影响力的肯定。 《逃离》用明快而不失平和的叙述节奏创作的目的不是为 “二战”后的加拿大英语文学不断发展，艾丽丝·门罗因其 了让作家孤芳自赏，而是为了让更广大的读者阅读并产生共 作品的影响力而成为加拿大文学界举足轻重的人物。服装、爱 鸣。为了增强作品的可读性，门罗非常讲究语言的运用，因为 情、婚姻、家庭等都是女性所不厌的话题，作为女性作家，门罗 恰当的运用能够使作品雅俗共赏，从而引起不同层次读者的 的作品也深深打上了女性话题的烙印。艾丽丝·门罗擅长创作 共鸣。大量口语化语言与时间词汇的运用，以及重复等修辞技 日常生活中饮食男女的生活，而《逃离》是艾丽丝·门罗七十高 巧的运用都有效形成了《逃离》整部小说明快的叙述节奏。 龄时的一部作品。《逃离》讲述的是女主人公卡拉在邻居贾米 一、口语化的语言 森太太西尔维亚的帮助之下欲弃夫离家出走，却又最终返回 《逃离》叙述语言的口语化，首先得力于作为叙述语言词 粗暴且无赖的丈夫克拉克身边的故事。2004年，门罗凭借 汇主体的口语词以及口语句式。除了口语词之外，促使《逃离》 《逃离》再次获得吉勒奖，吉勒奖的评委们称赞该书：“故事令 叙述语言口语化的一个非常重要的因素就是结构松散、简单 人难忘，语言精确而有独到之处，朴实而优美，读后令人回味 的口语句式的大量选用。这些句子简短、明快，即句法上大多 无穷。” 采用结构简单的短句，自然晓畅。另外，正是由于口语语言所 特有的特点，如省略、跳跃性、句法的反逻辑性等违背语言常 女性叙述视角 规的特