19世纪上半叶英国汉语语法研究的特点和启示.pdfVIP

第２８卷　第１期 江汉大学学报（人文科学版） Ｖｏｌ．２８　Ｎｏ．１ ２００９年２月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＪｉａｎｇｈａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＨｕｍａｎｉｔｉｅｓＳｃｉｅｎｃｅｓ） Ｆｅｂ．，２００９ １９世纪上半叶英国汉语语法研究的特点及启示 郑梦娟 （中国人民大学 文学院 ，北京 １００８７２） 　　摘　要：１９世纪上半叶英国汉语语法研究取得的重要成果，不仅是同一时期中国的语言学研究所无法比拟的， 而且很大程度上也超过了其西方前人对汉语语法的探索，这对当前对外汉语教学研究和汉语语法研究仍有诸多 启示。 关键词：英国；汉语语法；对外汉语教学；１９世纪 中图分类号：Ｈ１４　文献标志码：Ａ　文章编号：１００６６１５２（２００９）０１００５３０７ 　　若从第一部正式刊行的汉语语法著作———西班 １　提出汉语语法研究的目的 牙传教士瓦罗（ＦｒａｎｃｉｓｃｏＶａｒｏ，１７０３）的《华语官话 ［１］ 语法》 算起，西方人在 １８世纪就建立了汉语的口 中国传统语言文字学又称语文学，以音韵学、文 语语法系统。尔后，法国传教士马若瑟的《汉语札 字学、训诂学为主，是为阐发经义、通读经书服务的， ［２］ 而语法学发展缓慢。龚千炎指出，“除了建立体系 记》 在口语语法和文言语法两个方面进行了补充 ［３］ 外，《马氏文通》的最大贡献在于把传统的成说加以 和扩展 。至《马氏文通》正式出版之前，西方对汉 语语法研究的著作已经有几十部。迄今为止，国内 根本的改造，变附庸为独立，变零散为系统，变议论 ［７］４５ 语言学界对西方早期汉语语法学史料的发掘和利用 为科学。” 至此，中国语言学的研究不再依附于 工作尚未全面、深入展开，特别是有关早期的英国汉 经学，而成为一门独立的学科。当代学者对语法学 语语法研究的个案成果并不多见，其断代史研究更 有不同的分类，就研究目的而言有理论语法和教学 无人问津。李宇明指出，早年汉学在东西方的传播 语法两种。前者是后者的基础，对后者具有指导作 等“并非仅仅是可供总结经验的历史对象，而是对 用；后者是前者的目的之一，其成果亦能修正和补充 当今的汉语国际传播还在发生着影响，利用好这些 前者。因而，二者是双向促进、相辅相成的关系。早 历史资源，显然是汉语国际传播事业顺利地可持续 期的英国汉语语法研究者已经明确提出，语法研究 ［４］ 的重要目的之一是为第二语言教学服务。 发展的重要方面，因此应当对此做深入研究。” １９世纪上半叶英国汉语语法研究有三本代表 １．１　早期汉语语法研究的目的 著作，一是马士曼的《中国言法》，笔者认为是世界 与 １９世纪以前西方的两部重要的汉语语法著 ［５］ 作《华语官话语法》《汉语札记》相似，早期的英国汉 上最早的汉语文言语法专著 ；二是马礼逊的《通 用汉言之法》，笔者认为是第一部英文版汉语官话 语语法研究兼有教学语法和理论语法、语法书与语 口语语法专著；三是艾约瑟（Ｅｄｋｉｎｓ，Ｊｏｓｅｐｈ，１８５３） 法教材的特点，而且马士曼、马礼逊等对语言研究的 的《上海方言口语语法》，是西方第一部汉语方言语 目的、教学语法特点的认识比瓦罗、马若瑟更加清 ［６］２４