语篇体裁_语篇类型和翻译_王雪.pdfVIP

2004年第10期 外 语 与 外 语 教 学 2004 , №10 总 第 187 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №187 语篇体裁 、语篇类型与翻译 王 　雪 (天津大学社科与外国语学院 ,天津 　300072) 　　摘 　要 :篇章语言学研究领域中的语篇体裁或语篇类型为翻译研究与翻译教学开辟了一条新的途径 ,起到指导和启迪 的作用 。本文概述篇章语言学研究领域中的“语篇类型”和“语篇体裁”与翻译的关系 , 重点探讨翻译研究中的“语篇体裁” 和语篇类型及其对翻译教学的启示 。 关键词 :语篇体裁 ;语篇类型 ;翻译研究 ; 翻译教学 　　Abstract :Genre and text type in textlinguistic research in some way provide orientation and guidelines for translation studies and trans lation teaching. In this paper , the relevance of genre and text type in textlinguistic research will be discussed. The emphasis is placed on how they have been applied in translation studies and on their pedagogical implication in translation teaching . Key words :genre , text type , translation studies , translation teaching ( ) 中图分类号 :H059 　文献标识码 :A 　文章编号 :1004 - 6038 2004 10 - 0051 - 03 　　如何判断译文的优劣 ? 基于对翻译性质的理解不同 ,答 Suter 认为 :语篇类型被看成是在语言上标准化的语篇 案也会不同。翻译研究的传统语言学派认为好的译文应该 范例 ,该范例具有惯例性 ,并且在某一时间和特定时期内被 是准确地或近似地复制出原文的意义 ;翻译研究的篇章语言 某一语言社团所接受 。它可以为具体的交际目的被不断地 [2 ] 学派则认为译文的语言结构不仅由目的语文化中交际情景 重复使用 。 的诸多因素决定 ,而且由目的语的语篇类型或语篇体裁惯例 Swales 在界定体裁时说 :体裁是交际事件的一种分类 , 决定 ;翻译研究的功能学派强调译文的目的是决定和评价译 具有被其社团确认的一整套交际目的。这些交际目的得到 文质量的标准 。 该社团的专门人员的认可和确定 ,并形成了该体裁的理据 。 翻译的目的是生产译文并使其完成特定的目的。译文 这些理据形成了语篇的纲要式结构 ,影响和制约语篇的内容 的结构和语言形式应由多种因素决定 。本文将重点探讨篇 和形式 。