中东风云.doc

中东风云 犹大复国主义秘史 罗尔夫·熊曼（美） 著 段纪宪 译 献给 Khalid Ahmed Zaki 阵亡的同志和挚爱的朋友 致谢 在欧州的黑暗时代，希腊科学，数学与哲学由阿拉伯学者保存下来。从 Avicenna 到 al-Kindi，阿拉伯的科学与数学孕育了希腊的自然和道德哲学的遗产。 犹太复国主义运动镇压了巴勒斯坦，并以穷兇极恶的摧残它的文化，其野蛮的程度，甚至令那些熟知殖民征服残酷记录的人士，为之动容。这个历史在过去一百年遭到隐瞒。一直到近年，才由少数勇敢的学人的著作揭露出来。 对他们我们深致谢意——穆士林，基督徒，犹太人和青信仰者——他们给出扩诠释历史的工作，才使得综合论述的尝试成为可能。 Alan Benjamin 对本书的各个方面花了许多时间。他是我的思考伙伴，讨论对手，编辑和朋友，他的工作使日本书的分析更为犀利，简化了陈述，并负责与本书出版的一些固有技术问题解决。没有他这本书是不能出版的。 我的妻子和伴侣，Mya Shone，本来应该是本书的共同作者，由于她的缄慎的个性而没有不愿署名。她对本书成形和撰写的作用，是同我一样的。每一句都经受了她对准确性和明晰性的坚持的考验。她的精力和意志，达到了两者的成功，把爱的劳作流串到文章之中。 对于我们珍贵的巴勒斯坦朋友们，我愿意演译 Dylan Thomas 所说：在这个未被认识的世界，我们是孤独的，也是不孤独的，我们永远同享幸福和苦难，也永远共享我们的一切。  目录 序：起义 1．四个神话 2．犹太复国主义的目的 3．巴勒斯坦殖民地化 4．悲惨的后果 5．攫夺土地 6．犹太复国主义与犹太人 7．安全的神话 8．闪电战和大屠杀 9．第二次占领 10．横行霸道，无法无天 11．监狱 12．征服的战略 13．革命的战略 地图： 注 推荐读物 附录 关于作者 序 起义 “成千上万年青人向他们的以色列占领军投掷石块，他们愤怒，习恨，极其猛烈，全然不顾敌军枪火的扫射。这超出了社会动乱。……它是公民反叛的开始。 这就是耶路撒冷数报的记者Hirsh Goodman对1987年12月中在西岸和Gaza巴勒斯坦青年起义的描述。 Goodman的报导是在1987年12月21日罢工以前有的，罢工 殁了以色列统治下的每一个巴勒斯坦社区。以色列的报纸 存把罢工描述成“比最两星期血腥暴动更为严重的事件，它书写在我们的每一度墙壁之上。” “当天”纽约时报的 写道，“大批阿拉伯劳工大军，那些餐馆侍者，蔬菜工人，清洁工，建筑工，以及几乎所有在以色列的贱役工人，都留在家里不出工。” 以色列对起义的回应是残酷的。国防部长 命令使用坦克，装甲车和自动器步枪扫射徒手的平民。 San Franscisco Examiner接引 的话，是公开的宣布杀战。“他们可以射杀叛民的领袖”， 为部队使用神枪手以高威力，双口径步枪不加区别的射杀巴勒斯坦青年辨护。 命令逐屋搜查，开始时是搜查青年没来则广及任何人。有例为证。到十二月27日，2500个巴勒斯坦人被捕，他们许多人年仅十二岁，到一月底，被捕人数高达4000并仍在上升。“民兵”军被分别出来以便解捕出境。警卫森严的以色列监狱和拘留拆爆棚。对巴勒斯坦人进行着成批宣判。 最使巴勒斯坦人民 怒的是以色列军队到医院病床追捕伤者。这是1982年入侵黎巴嫩的标准做法，使得 的 医院成为一个抵抗的 点。大批的群众国聚以保护伤者，群众担心害怕永远不会再看到这些伤员了。 “在起义爆 地 和西岸”，耶路撤冷数极记者 写道，“青少年没有接受过任何恐布训练，他们也不是恐布组织的成员。他们是在只知道占领中成长起来的巴勒斯坦人。” 一个被以色列士兵在头部射中三枪的巴勒斯坦男子的母亲，被问及她是否会 的基余存的儿子们参加 ，“只要我活着”，她回答，“我会教他们去战斗。”我不计代价，一直到收复我们的国土。 Rashad Shawa’a, Gaza被罢黜的市长，表明了同样的情绪： “青年们已经不再期望，以色列会给回他们的权利。他们感到阿拉伯国家不能成就任何事情。他们认为巴勒斯解放组织P.L.O”已经失败。” 洛杉矶时报记者Dan Fisher的记述更为深刻：“这种新发现的团结意识，在外国观察家和 以外看来，是最显著的变化。……这种现象超越了过去青年与老年，以及在以色列境内和境外人的分际。” 暴力，力量，殴打 随着起义的强化，以色列内阁和国防部长 实行“集体惩罚”，这是典型的纯粹占领法国，丹麦和南斯拉夫时所实行的技俩。糖食，水与医药不准进入到 与西岸的巴勒斯坦难民营。联合国救济点署及巴勒斯坦难民工作署（U.N.R.W.A）驻近东人员报告到联合国仓库寻求奶粉的儿童被枪杀或被鞭打。 在125000Nabl